1 00:01:57,367 --> 00:02:00,911 [MANUSIA BERSIUL] 2 00:02:03,706 --> 00:02:05,707 [Membunyikan klakson] 3 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 Saus tomat terbaik yang pernah kami buat, Katie. 4 00:02:27,397 --> 00:02:29,690 -Terlalu manis. -Tn. Smith menyukainya yang manis. 5 00:02:29,858 --> 00:02:33,360 Semua pria menyukainya karena sisi manisnya. Terlalu manis, Ny. Smith. 6 00:02:35,446 --> 00:02:36,864 Halo. 7 00:02:44,539 --> 00:02:46,373 -Terlalu datar. -Anda selalu bisa menambahkan bumbu ke... 8 00:02:46,541 --> 00:02:48,333 ...tapi kamu tidak bisa mengeluarkannya. Itu datang. 9 00:02:48,501 --> 00:02:49,668 [Bersenandung] 10 00:02:49,836 --> 00:02:51,712 -Apakah kamu mendapatkan semuanya? -Semuanya. 11 00:02:51,880 --> 00:02:55,299 Ini katalog Princeton-ku. Saya sudah menunggu ini. 12 00:02:55,466 --> 00:02:57,885 Wah, Mama, kamu seharusnya melakukannya berenang bersamaku. 13 00:02:58,052 --> 00:02:59,970 Hanya itu yang harus saya lakukan. 14 00:03:01,723 --> 00:03:04,057 -Jangan menelusuri lantai, sekarang. -Aku tidak akan melakukannya. 15 00:03:04,225 --> 00:03:08,270 [NYANYIAN] Oh, temui aku di St. Louis, Louis 16 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Temui aku di-- 17 00:03:10,356 --> 00:03:12,065 [BERSIN] 18 00:03:12,233 --> 00:03:15,444 [BERNYANYI] Jangan bilang lampunya bersinar 19 00:03:15,612 --> 00:03:18,488 Di mana pun kecuali di sana 20 00:03:18,656 --> 00:03:21,742 Kami akan menari hoochie-coochie 21 00:03:21,910 --> 00:03:26,121 Aku akan menjadi tootsie-wootsie-mu 22 00:03:26,289 --> 00:03:28,916 Temui aku di St. Louis, Louis 23 00:03:29,083 --> 00:03:31,710 [BERNYANYI] Temui aku di St. Louis, Louis 24 00:03:31,878 --> 00:03:34,630 -Aku akan keluar sebentar lagi, Agnes. AGNES : Baiklah, Kakek. 25 00:03:34,797 --> 00:03:37,174 [BERNYANYI] Temui aku di pameran 26 00:03:37,342 --> 00:03:40,636 Jangan bilang lampunya bersinar 27 00:03:40,803 --> 00:03:43,847 Di mana pun kecuali di sana 28 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Kami coochie-coochie-coochie 29 00:03:47,101 --> 00:03:49,937 Kami akan menjadi tootsie-wootsie 30 00:03:50,104 --> 00:03:53,899 Jika Anda mau menemui saya di St. Louis, Louis 31 00:03:54,067 --> 00:03:58,487 Temui aku di pameran La, la, la, la, la, la, la, la 32 00:03:58,655 --> 00:04:00,739 [Bersenandung] 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,157 Louis 34 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 [Bersenandung] 35 00:04:08,373 --> 00:04:11,833 Di mana pun kecuali di sana 36 00:04:16,130 --> 00:04:18,215 MASYARAKAT [BERNYANYI]: Jadilah tootsie-wootsie Anda 37 00:04:18,383 --> 00:04:22,427 Jika Anda mau menemui saya di St. Louis, Louis 38 00:04:22,595 --> 00:04:28,558 Temui aku di pameran 39 00:04:28,726 --> 00:04:29,977 ESTER: Itu perjalanan yang bagus. 40 00:04:31,187 --> 00:04:34,564 PRIA: Sampai jumpa, Esther. Sampai jumpa nanti. Selamat tinggal. 41 00:04:37,986 --> 00:04:40,279 Tentu saja panas di lapangan tenis. 42 00:04:40,446 --> 00:04:43,323 Terlalu panas, jika Anda bertanya kepada saya. Jangan lupa mencuci rambutmu. 43 00:04:43,491 --> 00:04:46,535 saya tidak akan melakukannya. Rose membawa sampo dari pusat kota. 44 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 -Terlalu asam? -Seperti yang kubilang pada Katie. 45 00:04:55,253 --> 00:04:56,920 [BERBISIK] Apakah semuanya baik-baik saja? 46 00:04:57,380 --> 00:04:59,923 Silakan. 47 00:05:05,680 --> 00:05:10,058 Apakah ini akan memulai revolusi kecil dalam hal ini rumah jika makan malam satu jam lebih awal malam ini? 48 00:05:10,226 --> 00:05:12,394 Tuan Smith benci untuk makan lebih awal di hari yang panas. 49 00:05:12,603 --> 00:05:16,315 Ini memberi Anda lebih banyak waktu untuk mencerna makanan Anda sebelum pensiun. 50 00:05:16,482 --> 00:05:20,235 Lagi pula, aku harus tiba di rumah kakakku 07.00 untuk urusan keluarga. 51 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 -Ada masalah? -Masalah dengan suaminya... 52 00:05:23,197 --> 00:05:24,531 ...dia menjadi seorang laki-laki. 53 00:05:24,699 --> 00:05:27,409 Tidak apa-apa bagiku. Anda menjelaskannya kepada Tuan Smith. 54 00:05:27,577 --> 00:05:31,705 Oh, dia tidak akan keberatan, lihat saja seperti bagaimana malam daging kornet malam ini. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,003 -Apakah baik-baik saja, Katie? -Ya, tapi aku harus berbohong pada ibumu. 56 00:05:38,171 --> 00:05:40,213 -Itu kebohongan putih. -Kebohongan adalah kebohongan. 57 00:05:40,381 --> 00:05:44,760 Mengenakannya dengan warna putih tidak membantu. Sekarang, jika tidak bertanya juga-- 58 00:05:45,053 --> 00:05:49,348 Kenapa aku berbohong kali ini? Mengapa kita harus makan malam satu jam lebih awal? 59 00:05:49,515 --> 00:05:52,184 -Rose mengharapkan-- -Jangan salahkan adikmu. 60 00:05:52,352 --> 00:05:56,396 Menyalahkan dia? Kami melakukan ini untuknya. Kamu tahu masalah Rose. 61 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 Warren sedang menulis padanya selama enam bulan... 62 00:05:59,400 --> 00:06:01,902 ...tanpa satu kata pun itu berbau lamaran. 63 00:06:02,070 --> 00:06:05,113 Apa hubungannya? dengan makan malam satu jam lebih awal? 64 00:06:05,281 --> 00:06:09,034 Warren Sheffield sedang menelepon Naik jarak jauh jam setengah 6. 65 00:06:09,202 --> 00:06:11,078 -Jarak jauh? -Dari Kota New York. 66 00:06:11,245 --> 00:06:14,081 Jika keluarga itu duduk di sini, dia akan enggan mengatakannya... 67 00:06:14,248 --> 00:06:17,334 ... apa yang dia terpaksa lakukan, untuk mendapatkan lamaran dari seorang pria. 68 00:06:17,502 --> 00:06:19,711 Jika dia, sayangnya, adalah Warren Sheffield. 69 00:06:19,879 --> 00:06:23,590 Secara pribadi, saya tidak akan menikah dengan pria yang melamarku atas sebuah penemuan. 70 00:06:23,758 --> 00:06:26,760 Ya, kita tidak bisa terlalu khusus. Meskipun kami mencintai Rose... 71 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 ...fakta brutalnya adalah... 72 00:06:29,097 --> 00:06:32,432 -...yah, dia tidak bertambah muda. ANAK-ANAK: Halo, Mawar. 73 00:06:32,600 --> 00:06:34,726 Itu adalah perawan tua yang malang sekarang. 74 00:06:57,458 --> 00:07:00,335 Ester. Ester! Dia di luar sana. 75 00:07:00,503 --> 00:07:02,462 -John Truett? -Di teras. 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Sekarang, tenanglah. Kita mempunyai hak yang sempurna... 77 00:07:06,259 --> 00:07:08,385 ...untuk duduk di teras depan kami sendiri. 78 00:07:11,722 --> 00:07:17,644 -Bukankah ini hari yang indah, Esther, sayang? -Surgawi, Rose. Benar-benar surgawi. 79 00:07:33,703 --> 00:07:37,914 Dengan baik. Dia tidak terlalu ramah, Saya harus mengatakannya. 80 00:07:40,334 --> 00:07:44,838 Dia baru tinggal di sini selama tiga minggu. kamu tidak bisa berharap dia akan melemparkan dirinya ke arahmu. 81 00:07:45,006 --> 00:07:49,342 Ya, itu benar. Selain itu, bertemu di seberang halaman rumput untuk pertama kalinya adalah... 82 00:07:49,510 --> 00:07:52,846 ...sangat biasa. Saya tidak mau untuk sekedar diperkenalkan kepadanya. 83 00:07:53,014 --> 00:07:56,057 Saya ingin itu menjadi sesuatu aneh dan menakjubkan... 84 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 ...sesuatu yang akan selalu kuingat. 85 00:07:58,186 --> 00:08:01,146 Aku akan meminta George untuk membawanya ke pesta perpisahan Lon. 86 00:08:01,314 --> 00:08:02,606 Bisakah kamu? 87 00:08:02,899 --> 00:08:04,858 Mawar. Ester. Airnya panas. 88 00:08:05,026 --> 00:08:07,527 Anda harus mencuci rambut Anda. Kami makan lebih awal. 89 00:08:07,820 --> 00:08:10,447 Baiklah, Ibu. Mengapa kita makan lebih awal? 90 00:08:10,615 --> 00:08:15,535 Anda tentu tidak ingin ada keluarga yang ikut serta di sana sementara seorang pria melamar jarak jauh. 91 00:08:15,703 --> 00:08:20,248 Melamar? Saya tidak mengerti mengapa Anda berasumsi Warren akan melamarku. 92 00:08:20,416 --> 00:08:23,627 Nah, menurut Anda kenapa lagi dia menelponmu jarak jauh? 93 00:08:23,794 --> 00:08:27,339 -Apakah kamu tahu berapa biayanya? -Aku bahkan tidak yakin aku akan masuk. 94 00:08:28,049 --> 00:08:29,674 Ketika kamu menjadi seusiaku... 95 00:08:29,842 --> 00:08:33,678 ...Anda akan mengetahui bahwa masih ada lagi hal penting dalam hidup daripada anak laki-laki. 96 00:08:46,484 --> 00:08:51,363 [BERNYANYI] Saat aku melihatnya tersenyum 97 00:08:51,531 --> 00:08:57,619 Aku tahu dia hanya gayaku 98 00:08:57,787 --> 00:09:04,876 Satu-satunya penyesalan saya Apakah kita belum pernah bertemu 99 00:09:05,044 --> 00:09:10,257 Meskipun aku memimpikannya Sementara itu 100 00:09:10,967 --> 00:09:16,137 Tapi dia tidak tahu aku ada 101 00:09:16,305 --> 00:09:21,977 Tidak peduli bagaimana aku bisa bertahan 102 00:09:22,144 --> 00:09:26,481 Jadi jelas untuk dilihat 103 00:09:26,649 --> 00:09:30,694 Tidak ada harapan bagiku Tidak 104 00:09:30,861 --> 00:09:35,615 Saya tinggal di 5135 Kensington Avenue 105 00:09:35,783 --> 00:09:41,496 Dan dia tinggal di 5133 106 00:09:43,749 --> 00:09:47,627 Bagaimana saya bisa mengabaikannya 107 00:09:47,795 --> 00:09:50,922 Anak laki-laki di sebelah? 108 00:09:51,090 --> 00:09:58,221 Aku mencintainya lebih dari yang bisa kukatakan 109 00:09:58,681 --> 00:10:01,683 Tidak berusaha menyenangkan saya 110 00:10:01,851 --> 00:10:05,270 Bahkan tidak menggodaku 111 00:10:05,438 --> 00:10:13,194 Dan dia tidak pernah melihatku melirik ke arahnya 112 00:10:13,362 --> 00:10:16,698 Meskipun aku sakit hati 113 00:10:16,866 --> 00:10:20,201 Anak laki-laki di sebelah 114 00:10:20,369 --> 00:10:28,084 Kasih sayang untukku tidak akan terlihat 115 00:10:28,252 --> 00:10:34,132 Aku hanya memujanya 116 00:10:34,300 --> 00:10:40,055 Jadi aku tidak bisa mengabaikannya 117 00:10:40,222 --> 00:10:51,066 Anak laki-laki di sebelah 118 00:11:28,562 --> 00:11:37,779 Aku hanya memujanya 119 00:11:38,572 --> 00:11:47,789 Jadi aku tidak bisa mengabaikannya 120 00:11:47,957 --> 00:11:51,418 Anak laki-laki itu 121 00:11:51,585 --> 00:12:01,344 Di sebelah 122 00:12:12,898 --> 00:12:14,774 Terlalu manis? 123 00:12:15,401 --> 00:12:17,110 Terlalu asam? 124 00:12:21,115 --> 00:12:24,409 -Terlalu tebal. -Oh, Kakek! 125 00:12:25,411 --> 00:12:28,288 Katie, dimana kucingku? Dimana dia? 126 00:12:28,456 --> 00:12:32,083 Aku tidak tahu. Dia menghalangi, Aku menendangnya menuruni tangga ruang bawah tanah. 127 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 Aku bisa mendengar tulang punggungnya terbentur di setiap langkah. 128 00:12:34,920 --> 00:12:37,505 Oh! Jika kamu telah membunuhnya, aku akan membunuhmu. 129 00:12:37,673 --> 00:12:41,176 Aku akan menusukmu sampai mati saat tidurmu, dan mengikatmu pada kuda liar... 130 00:12:41,343 --> 00:12:45,180 -...sampai kalian terpisah. - Bukankah itu buruk? Itu kucingmu. 131 00:12:45,347 --> 00:12:47,432 AGNES: Oh, Nyonya Babbie yang malang. 132 00:12:47,600 --> 00:12:49,642 NYONYA. SMITH: Jangan pergi. Kami makan lebih awal. 133 00:12:49,810 --> 00:12:52,312 AGNES: Hah? Saya tidak bisa lapar sampai hari gelap. 134 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 Makan malam jam 5:30. Anda bisa makan dengan mata tertutup. 135 00:12:55,107 --> 00:12:57,817 Kita harus keluar dari ruang makan pada pukul 6:30. 136 00:12:57,985 --> 00:13:01,696 Warren Sheffield sedang menelepon Rose jarak jauh dari New York. 137 00:13:03,324 --> 00:13:05,909 Rose, aku tidak akan berkomitmen diriku sendiri dengan satu atau lain cara. 138 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 -Bagaimanapun juga-- -Demi kebaikan. 139 00:13:08,078 --> 00:13:11,498 Kami hanya tahu sedikit tentang dia. Kami bahkan belum bertemu orang tuanya. 140 00:13:11,665 --> 00:13:13,208 Menurutku-- 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,670 Bagi saya, satu panggilan telepon kecil itu terasa seperti itu menyebabkan banyak kegembiraan. 142 00:13:17,838 --> 00:13:21,466 Lagipula, kamu masih terlalu muda. Saya tidak berpikir ayahmu akan mengizinkannya. 143 00:13:21,634 --> 00:13:25,512 Jika aku terus berbohong demi putrimu, Saya akan membutuhkan lebih banyak uang. 144 00:13:25,679 --> 00:13:29,432 Tidak sepatah kata pun tentang ini pada Papa. Dia mengganggu gadis-gadis tentang kekasih mereka. 145 00:13:29,600 --> 00:13:33,353 -Semua orang tahu kecuali Papa? -Ayahmu tidak seharusnya tahu. 146 00:13:33,521 --> 00:13:37,899 Sudah cukup kita membiarkannya bekerja keras untuk mendukung kawanan kami. 147 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 Dia tidak bisa memiliki segalanya. 148 00:13:40,486 --> 00:13:43,238 [ESTHER BERSEMBUNYI] 149 00:13:43,989 --> 00:13:46,282 Dimana Tootie? Saya belum melihatnya sepanjang hari. 150 00:13:46,450 --> 00:13:49,369 -Apakah Tootie pulang bersamamu? -Tidak, Bu. 151 00:13:50,621 --> 00:13:53,248 Oh, kurasa dia sedang bekerja di kereta es. 152 00:13:53,707 --> 00:13:57,794 GlRL [BERNYANYI]: Sembunyikan di sudut tempat Anda berada 153 00:13:57,962 --> 00:14:01,214 Sembunyikan di sudut tempat Anda berada 154 00:14:01,382 --> 00:14:04,634 [MENYANYI SECARA TIDAK SECARA INSTITUT] 155 00:14:05,344 --> 00:14:08,263 Siapa yang mendapat es sekarang, Tuan Neely? 156 00:14:08,430 --> 00:14:11,182 Oh, Tuan Neely! 157 00:14:11,642 --> 00:14:14,394 -Siapa yang mendapat es sekarang, Tuan Neely? -Tidak ada siapa-siapa, Tootie. 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,522 Robin sepertinya tidak bisa untuk mengingat Ny. Wilkins pindah. 159 00:14:17,690 --> 00:14:20,108 Sekarang, kamu keluar dari sana. 160 00:14:20,276 --> 00:14:23,736 Margaretha yang malang. Belum pernah melihatnya terlihat begitu pucat. 161 00:14:23,904 --> 00:14:26,239 Yah, Sun harus berbuat baik padanya. 162 00:14:26,407 --> 00:14:31,744 Saya perkirakan dia tidak akan bisa bertahan malam. Dia menderita empat penyakit mematikan. 163 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 Dan itu hanya membutuhkan satu. 164 00:14:34,790 --> 00:14:39,752 Tapi dia akan mengadakan pemakaman yang indah di dalam kotak cerutu pemberian ayahku... 165 00:14:39,920 --> 00:14:42,547 ...semuanya terbungkus kertas perak. 166 00:14:43,257 --> 00:14:45,758 Itulah cara yang harus dilakukan jika Anda harus pergi. 167 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Oh, dia harus pergi. 168 00:14:48,679 --> 00:14:51,764 Tuan Neely, apakah Robin seekor gadis kuda atau anak kuda? 169 00:14:51,932 --> 00:14:54,225 -Gadis. -Berapa umurnya? 170 00:14:54,393 --> 00:14:59,439 -Empat. -Dia sangat besar untuk 4 orang. Aku 5 tahun. 171 00:14:59,607 --> 00:15:03,568 -Apakah dia kuat? -Kuda es terkuat di St. Louis. 172 00:15:04,069 --> 00:15:07,530 Permisi, Tuan Neely, tapi diucapkan St. "Louis." 173 00:15:07,698 --> 00:15:13,536 Apakah sekarang? Aku punya mantra sepupu dengan cara yang sama, dan kami memanggilnya Louie. 174 00:15:13,704 --> 00:15:17,123 -Tapi dia bukan kota, kan? -TIDAK. 175 00:15:17,291 --> 00:15:20,335 -Apakah dia orang suci? -TIDAK. 176 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 -Maka tidak ada perbandingannya. -Yah, bagaimanapun juga, dia adalah kota tua yang megah. 177 00:15:25,883 --> 00:15:30,511 Ini bukan kota, Tn. Neely. Itu sebuah kota. Ini satu-satunya kota yang menyelenggarakan pekan raya dunia. 178 00:15:30,679 --> 00:15:35,350 Favorit saya. Bukankah aku beruntung dilahirkan di kota favoritku? 179 00:15:36,727 --> 00:15:40,396 [BERNYANYI] Temui aku di St. Louis, Louis 180 00:15:40,564 --> 00:15:44,275 Temui aku di pameran 181 00:15:44,443 --> 00:15:48,154 Jangan bilang lampunya bersinar 182 00:15:48,322 --> 00:15:51,491 Di mana pun kecuali di sana 183 00:15:51,659 --> 00:15:55,119 Kami akan menari hoochie-coochie 184 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 Anda akan menjadi tootsie-wootsie saya 185 00:15:58,666 --> 00:16:03,628 Jika Anda mau menemui saya di St. Louis, Louis 186 00:16:03,796 --> 00:16:09,968 Temui aku di pameran 187 00:16:11,845 --> 00:16:15,890 Temui aku di St. Louis, Louis 188 00:16:16,058 --> 00:16:19,227 Temui aku di pameran 189 00:16:19,395 --> 00:16:23,147 Jangan bilang lampunya bersinar 190 00:16:23,315 --> 00:16:26,651 Di mana pun kecuali di sana 191 00:16:26,819 --> 00:16:30,238 Kami akan menari hoochie-coochie 192 00:16:30,406 --> 00:16:33,616 Anda akan menjadi tootsie-wootsie saya 193 00:16:33,784 --> 00:16:38,579 Jika Anda mau menemui saya di St. Louis, Louis 194 00:16:38,747 --> 00:16:41,040 Temui aku di-- 195 00:16:41,208 --> 00:16:44,043 Demi Tuhan, hentikan jeritan itu. 196 00:16:44,837 --> 00:16:47,255 Kami minta maaf, Ayah. 197 00:16:49,967 --> 00:16:54,345 Lagu itu. Pameran tidak akan terbuka selama tujuh bulan. 198 00:16:54,513 --> 00:16:57,015 Itu saja yang dinyanyikan semua orang atau berbicara tentang. 199 00:16:57,182 --> 00:17:00,727 Saya berharap semua orang bisa bertemu di pekan raya dan tinggalkan aku sendiri. 200 00:17:00,894 --> 00:17:04,814 Halo sayang. Apakah harimu menyenangkan? 201 00:17:04,982 --> 00:17:08,860 -Aku kalah dalam kasus ini. -Saya minta maaf. Kamu sangat yakin kamu akan memenangkannya. 202 00:17:09,028 --> 00:17:11,696 Saya mengabaikan satu hal. Hakim itu adalah seorang pencuri tua. 203 00:17:11,864 --> 00:17:14,907 Jika kekalahan dalam sebuah kasus membuatmu depresi, berhenti praktek hukum... 204 00:17:15,075 --> 00:17:17,368 ...dan beralih ke bidang bisnis lain. 205 00:17:18,579 --> 00:17:19,996 Itu ide yang bagus. 206 00:17:20,164 --> 00:17:24,250 Mulai besok, saya berniat bermain di base pertama untuk Baltimore Orioles. 207 00:17:25,294 --> 00:17:28,046 -Maaf jika saya bombastis. -Tidak apa-apa. 208 00:17:28,213 --> 00:17:32,091 -Anda akan merasa lebih baik saat makan malam. SMITH: Saya kira begitu. 209 00:17:32,259 --> 00:17:36,804 Tapi sekarang aku akan berendam di bak mandi dingin itu selama satu jam penuh. 210 00:17:36,972 --> 00:17:40,266 ESTHER: Tapi itu tidak mungkin. Makan malam akan disajikan dalam lima menit. 211 00:17:40,601 --> 00:17:42,018 Lima menit? 212 00:17:43,979 --> 00:17:48,524 -Ini baru jam 5:25, bukan 6:25. -Kami makan satu jam lebih awal malam ini. 213 00:17:48,692 --> 00:17:50,693 Rencananya telah berubah. Saya sedang mandi. 214 00:17:50,903 --> 00:17:52,570 Kami makan lebih awal untuk Katie. 215 00:17:52,738 --> 00:17:55,531 Masalah keluarga. Dia ingin pergi ke sana setelah kita selesai. 216 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 -Adiknya bertengkar dengan suaminya. -Jadi begitu. 217 00:17:58,368 --> 00:18:01,788 -Dan mereka akan berhenti jika aku tidak mandi. -Katie sudah di sini 10 tahun. 218 00:18:01,955 --> 00:18:04,415 Dia tidak pernah meminta bantuan. Kami tidak ingin kehilangan dia. 219 00:18:04,583 --> 00:18:07,293 Anda tidak bisa mendapatkan pembantu dengan biaya kurang dari $12 per bulan. 220 00:18:07,461 --> 00:18:10,088 Lon, hitung tiga. 221 00:18:10,964 --> 00:18:13,132 Satu dua tiga. 222 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 Saya tidak peduli jika kita harus membayar pembantu $15 sebulan. Makan malam akan dilakukan pada pukul 6:30. 223 00:18:17,846 --> 00:18:21,808 Jika Katie ingin menyerahkan pemberitahuannya, dia bisa menghubungiku di bak mandi! 224 00:18:29,650 --> 00:18:30,817 [JAM Lonceng] 225 00:18:30,984 --> 00:18:33,861 Ini sudah lewat jam 6:30, dan Warren belum menelepon. 226 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 -Mungkin dia mendapatkan gadis lain. -Tenang, kalian berdua. 227 00:18:38,200 --> 00:18:41,661 Aku sama sekali tidak sensitif tentang Warren Sheffield. 228 00:18:41,829 --> 00:18:44,872 -Ratu telah berbicara. LON: Saya kira Warren juga masih terlalu muda. 229 00:18:45,040 --> 00:18:48,417 -Semua orang yang saya perkenalkan padanya masih terlalu muda. -Sekarang, dengarkan. 230 00:18:48,585 --> 00:18:52,672 Ayahmu akan turun sebentar lagi. Jika kita makan dengan cepat, kita mungkin bisa mengeluarkannya... 231 00:18:52,840 --> 00:18:56,968 -...sebelum panggilan masuk. -Warren 21. Menurutku itu usia yang sempurna. 232 00:18:57,136 --> 00:19:00,179 -Praktis seorang anak kecil. -Ayahmu berusia 20 tahun ketika kami menikah. 233 00:19:00,347 --> 00:19:05,393 Kami memberinya makan malam bujangan malam itu sebelumnya. Dia hampir melewatkan pernikahannya. 234 00:19:05,561 --> 00:19:06,727 [Hancur] 235 00:19:06,895 --> 00:19:08,396 Tuan dan tuan. 236 00:19:08,564 --> 00:19:10,356 [BANGING] 237 00:19:15,195 --> 00:19:18,281 Sekarang aku ingat kemana aku pergi skate saya yang lain. 238 00:19:26,748 --> 00:19:28,833 Kuharap aku tidak menahanmu. 239 00:19:29,126 --> 00:19:31,210 Aku hanya sedang melakukan perjalanan sebentar sebelum makan malam. 240 00:19:31,378 --> 00:19:35,548 Halo, Ayah. Saya menguburkan Maude Rockefeller hari ini. Anda melewatkan semua kesenangan. 241 00:19:35,716 --> 00:19:39,260 Oh, saya tidak akan mengatakan itu. Aku menjalani hari yang cukup penuh. 242 00:19:39,428 --> 00:19:42,054 Tootie, ingatkan aku untuk memukulmu tepat setelah makan malam. 243 00:19:42,222 --> 00:19:44,223 Oke, Ayah. 244 00:19:44,725 --> 00:19:48,769 Tuhan, kami berterima kasih atas kelimpahannya berkah yang akan kita terima. Amin. 245 00:20:00,532 --> 00:20:02,950 Jika aku lupa mengingatkan Papa, kamu mengingatkanku. 246 00:20:03,118 --> 00:20:06,078 AGNES: Baiklah. -Katie, ini enak. 247 00:20:09,416 --> 00:20:14,462 Yah, menurutku ini belum sepenuhnya terjadi hari yang penting bagi kita semua. 248 00:20:14,630 --> 00:20:19,592 Sekarang, anggaplah kita semua bersantai dan nikmati hidangan yang enak dan santai. 249 00:20:22,262 --> 00:20:24,764 Katie, aku minta maaf Saya tidak bisa makan satu jam lebih awal. 250 00:20:24,932 --> 00:20:27,808 Jangan salahkan saya jika daging kornet satu jam lebih keras. 251 00:20:27,976 --> 00:20:31,479 Kamu sudah selesai, Tootie? Begitulah caraku senang melihatmu makan. 252 00:20:31,647 --> 00:20:34,440 Kamu akan menjadi gadis besar jika-- 253 00:20:35,734 --> 00:20:38,319 Entah aku kehilangan sup, atau saya telah menemukan sendok. 254 00:20:38,487 --> 00:20:41,239 -Oh, Katie. -Lonnie, apakah harimu menyenangkan-- 255 00:20:41,406 --> 00:20:44,158 -Oh, tidak, kamu tidak melakukannya, kan, sayang? -Oh, Katie.... 256 00:20:44,326 --> 00:20:47,536 Ada paviliun mode di pameran dunia. Bukankah itu menarik? 257 00:20:47,704 --> 00:20:49,288 -Kita harus menunggu enam bulan. -Katie! 258 00:20:49,456 --> 00:20:51,457 aku akan mati. Aku akan mati saja! 259 00:20:52,793 --> 00:20:54,210 Ada yang mau makanan penutup? 260 00:20:54,378 --> 00:20:57,380 -Apa yang terjadi dengan makan malamnya? -Saya tidak berpikir ada orang yang bisa makan daging... 261 00:20:57,547 --> 00:20:59,674 -...di hari yang panas seperti ini. -Aku tidak seksi. 262 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 Aku mandi air dingin, yang tidak dapat diambil oleh siapa pun dariku. 263 00:21:02,844 --> 00:21:05,888 Saya punya niat makan malam yang sangat besar! 264 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Anna, menurutku Katie sudah agak tua. 265 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Proses mentalnya membuatku bingung. 266 00:21:15,649 --> 00:21:18,109 Ah, kornet dan kubis. 267 00:21:18,277 --> 00:21:21,153 Aku bisa mencium bau kubis itu ketika saya turun dari troli. 268 00:21:21,321 --> 00:21:23,739 Kubis memiliki bau kubis. 269 00:21:28,203 --> 00:21:32,373 Di rumah ini, kami memotong daging kornet. Kami tidak mencukurnya. Dimana pisaunya? 270 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Nyonya Smith, Anda bilang Anda menginginkannya ini untuk dua kali makan. 271 00:21:35,002 --> 00:21:36,043 Katie. 272 00:21:41,216 --> 00:21:43,050 [TELEPON BERDering] 273 00:21:43,927 --> 00:21:45,553 aku akan mengambilnya. 274 00:21:50,183 --> 00:21:51,559 Halo. 275 00:21:52,394 --> 00:21:53,686 Apa? 276 00:21:54,730 --> 00:21:59,191 Tolong, Anda harus berbicara lebih keras. New York? 277 00:21:59,359 --> 00:22:03,279 Tidak, saya tidak akan menelepon New York. Halo. 278 00:22:04,948 --> 00:22:06,532 Halo. 279 00:22:08,243 --> 00:22:10,244 -Aku akan mengeluarkan telepon itu. -Alonzo. 280 00:22:10,412 --> 00:22:13,789 -Ya, Anna? -Setiap panggilan telepon bukan untuk Anda. 281 00:22:15,208 --> 00:22:16,834 Yang itu tidak. 282 00:22:17,085 --> 00:22:18,919 Operator-operator itu. 283 00:22:19,796 --> 00:22:22,673 Katie, bawa ini ke dapur dan mengirisnya. 284 00:22:24,301 --> 00:22:26,552 Mawar menangis. 285 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 SMITH: Ada apa denganmu? 286 00:22:30,057 --> 00:22:34,977 Oh, tidak apa-apa, Ayah. Kamu baru saja hancur Kesempatan Rose untuk menikah, itu saja. 287 00:22:35,937 --> 00:22:37,229 Apa? 288 00:22:37,397 --> 00:22:40,399 Itu adalah Warren Sheffield menelepon jarak jauh untuk melamar. 289 00:22:42,361 --> 00:22:44,236 Oh, begitu. 290 00:22:54,164 --> 00:22:58,793 Tootie, tahukah kamu jarak jauh panggilan telepon datang ke rumah ini? 291 00:22:58,960 --> 00:23:02,755 Manusia es melihat seorang pemabuk tertembak. Darah muncrat sejauh 3 kaki. 292 00:23:02,923 --> 00:23:04,715 Jawab ya atau tidak. 293 00:23:07,427 --> 00:23:10,346 -Ya, tuan. -Agnes? 294 00:23:11,223 --> 00:23:12,890 Ya, tuan. 295 00:23:14,601 --> 00:23:16,435 -Lon? -Ya, tuan. 296 00:23:18,772 --> 00:23:21,440 Yah, tidak apa-apa. 297 00:23:23,944 --> 00:23:26,320 Anna, aku penasaran. 298 00:23:26,488 --> 00:23:28,781 Kapan saya dipilih keluar dari keluarga ini? 299 00:23:29,116 --> 00:23:32,284 -Oh, Lon, sungguh, sekarang. -Apa lagi yang perlu kupikirkan? 300 00:23:32,452 --> 00:23:35,246 Putri sulung saya praktis di bulan madunya... 301 00:23:35,414 --> 00:23:37,540 ...dan semua orang mengetahuinya kecuali aku. 302 00:23:40,293 --> 00:23:42,461 Mengingat faktanya bahwa keluarga ini menolak... 303 00:23:42,629 --> 00:23:45,631 ...untuk membiarkanku mengetahui intrik kecil mereka... 304 00:23:45,799 --> 00:23:48,300 ... Aku akan menangani teleponnya dengan caraku sendiri. 305 00:23:48,468 --> 00:23:50,845 Mulai sekarang, Saya akan menerima semua panggilan masuk. 306 00:23:51,012 --> 00:23:52,930 [TELEPON BERDering] 307 00:23:55,308 --> 00:23:58,644 SMITH: Rose, jawablah itu. -Terima kasih, Ayah. 308 00:24:00,647 --> 00:24:01,772 Halo. 309 00:24:02,816 --> 00:24:07,486 Ya, ini Nona Rose Smith. Ya, Anda dapat menelepon ke New York. 310 00:24:11,074 --> 00:24:15,494 Halo, Warren. Ya, saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 311 00:24:15,662 --> 00:24:18,414 SHEFFIELD: Oh, aku baik-baik saja, Rose. Bagaimana kabar St. Louis? 312 00:24:18,582 --> 00:24:21,625 -Apa yang kamu katakan? -Aku bilang, bagaimana kabar St. Louis? 313 00:24:21,793 --> 00:24:25,171 -Oh, St. Louis baik-baik saja. -Apakah di sana panas? 314 00:24:25,338 --> 00:24:28,257 Ya, ini sangat panas. Cuacanya sepanas bulan Juli. 315 00:24:28,425 --> 00:24:31,844 -Apakah di sana panas? -Ya, di sini juga panas. 316 00:24:32,012 --> 00:24:34,889 Saya menelepon dari bilik di Hotel Delmonico. 317 00:24:35,056 --> 00:24:39,351 -Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? -Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik. 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,567 -Apa katamu, Warren? -Tidak ada apa-apa. 319 00:24:46,735 --> 00:24:49,236 Aku sedang menunggumu untuk berbicara. 320 00:24:49,404 --> 00:24:51,071 Oh. 321 00:24:51,239 --> 00:24:55,784 Nah, apakah Anda ingin berdiskusi sesuatu yang khusus? 322 00:24:55,952 --> 00:24:57,578 Apa? 323 00:24:57,746 --> 00:25:02,500 Saya bilang, apakah ada yang istimewa kamu ingin bertanya padaku? 324 00:25:02,667 --> 00:25:07,880 -Aku tidak bisa mendengarmu, Rose. -Itu lucu. Aku bisa mendengarmu dengan jelas. 325 00:25:08,548 --> 00:25:12,801 Bukankah ini bagus? Di sinilah saya di New York, dan di sanalah Anda berada di St. Louis... 326 00:25:12,969 --> 00:25:15,221 ...dan sepertinya Anda berada di kamar sebelah. 327 00:25:15,388 --> 00:25:17,473 -Apa itu tadi? -Aku bilang itu seperti... 328 00:25:17,641 --> 00:25:19,266 ...kamu berada di kamar sebelah! 329 00:25:20,060 --> 00:25:24,563 Katakan, Rose, kuharap kamu tidak melakukannya salah paham dengan apa yang akan saya katakan. 330 00:25:24,731 --> 00:25:26,232 Ya? 331 00:25:27,400 --> 00:25:30,611 Menurutku, kamu tidak lebih baik sebutkan panggilan ini kepada siapa pun. 332 00:25:30,779 --> 00:25:32,279 Mengapa tidak? 333 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 Karena akan ada "h" yang harus dibayar jika saya keluarga tahu saya menelepon jarak jauh. 334 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 -Apa yang kamu katakan? -Dia bilang akan ada-- 335 00:25:39,746 --> 00:25:42,790 --"h" untuk membayar jika keluarga saya ternyata aku menelepon jarak jauh! 336 00:25:42,958 --> 00:25:47,378 Itu aneh. Rumah keluargaku, dan mereka tidak memikirkan apa pun tentang itu. 337 00:25:47,546 --> 00:25:50,464 Baiklah, sebaiknya aku tidak menyia-nyiakannya lagi waktu dan uang Anda. 338 00:25:50,632 --> 00:25:56,178 -Tunggu, Mawar. Kita masih punya...36 detik. -Saya memiliki pertunangan. 339 00:25:56,346 --> 00:25:59,098 Sepertinya aku bisa mendengar suara Joe sekarang. 340 00:25:59,266 --> 00:26:00,808 Selamat malam, Joe. 341 00:26:01,560 --> 00:26:05,771 -Aku akan menulis surat padamu malam ini. -Anda dapat menulis surat kepada saya malam ini jika Anda mau. 342 00:26:05,939 --> 00:26:08,107 Saya akan menulis surat kepada Anda segera setelah saya menutup telepon. 343 00:26:08,275 --> 00:26:10,609 Ya, lakukan hal kecil itu. 344 00:26:26,084 --> 00:26:28,085 [BERGERAK] 345 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 Nyonya. SMITH: Lon-- KAKAK : Mohon maaf.... 346 00:26:34,467 --> 00:26:37,803 Aku yakin tidak ada gadis lain di St.Louis... 347 00:26:37,971 --> 00:26:40,097 ...siapa yang punya pria Yale menelpon jarak jauh... 348 00:26:40,265 --> 00:26:43,183 -...hanya untuk menanyakan kesehatannya. GRANDPA: Menurutku tidak. 349 00:26:43,351 --> 00:26:46,270 Saya telah menemukan langkah baru dalam catur. 350 00:26:46,438 --> 00:26:48,230 [Berceloteh] 351 00:26:48,398 --> 00:26:52,026 SMITH: Saya ingin sepotong daging kornet. Aku pikir kamu marah padaku. 352 00:26:52,193 --> 00:26:54,486 Saya tidak bisa marah pada Anda, Tuan Smith. 353 00:27:08,627 --> 00:27:11,879 ROSE: Eh, dia di sini. -Apa yang dia katakan? 354 00:27:12,047 --> 00:27:15,507 Tidak ada yang konkrit, tapi suaranya indah. 355 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 -Pasti menyenangkan menjadi seorang berambut cokelat. -Kamu seharusnya begitu. 356 00:27:21,473 --> 00:27:25,017 Tidak ada yang bisa menghentikan kami. Pikirkan bagaimana penampilan kita saat pergi bersama. 357 00:27:25,226 --> 00:27:29,146 Kamu dengan rambut hitam gagakmu dan aku dengan rambut pirangku. 358 00:27:29,314 --> 00:27:32,733 -Rose, aku sudah memutuskan sesuatu. -Hmm. 359 00:27:32,901 --> 00:27:36,028 -Aku akan membiarkan John menciumku malam ini. -Ester Smith! 360 00:27:36,196 --> 00:27:38,530 Jika kita akan menikah, Saya harus memulainya. 361 00:27:38,698 --> 00:27:42,409 Gadis baik tidak membiarkan pria menciumnya sampai setelah mereka bertunangan. 362 00:27:42,577 --> 00:27:45,579 Pria tidak ingin mekarnya terhapus. 363 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 Secara pribadi, saya rasa saya pernah melakukannya mekar terlalu banyak. 364 00:27:48,208 --> 00:27:49,333 Oh. 365 00:27:49,959 --> 00:27:52,086 Mungkin itu masalahnya dengan saya. 366 00:27:57,300 --> 00:27:58,926 Oh.... 367 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 [Berceloteh dan tertawa] 368 00:28:24,119 --> 00:28:26,370 Halo.... 369 00:28:28,748 --> 00:28:33,043 Hawa, sudah lama sekali! Dan kamu membawa biolamu. Bagus sekali. 370 00:28:33,211 --> 00:28:36,880 Harry, apa kabarmu? Senang sekali Anda datang. 371 00:28:37,048 --> 00:28:39,133 Sungguh, aku sangat senang. 372 00:28:42,595 --> 00:28:45,973 Ya, tuan, Princeton sangat bagus dari sebuah sekolah. Persik sebuah sekolah. 373 00:28:46,141 --> 00:28:47,933 -Oh, Es. -Ya, Alonzo? 374 00:28:48,101 --> 00:28:53,313 -Bolehkah saya memperkenalkan tetangga kita, John Truett? -Aku tidak begitu paham namanya. 375 00:28:53,481 --> 00:28:56,859 -John Truett. -Selamat datang di rumah kami, Tuan Truett. 376 00:28:57,026 --> 00:29:02,114 Terima kasih. Ini adalah pesta pertama Saya telah mengunjunginya sejak kami pindah ke St. Louis. 377 00:29:02,282 --> 00:29:05,784 -Oh, apakah kamu tinggal di sini? -Dia tinggal di sebelah. 378 00:29:05,952 --> 00:29:08,954 Oh, baiklah, di situlah aku melihatmu. 379 00:29:12,417 --> 00:29:15,210 [BERMAIN TEROMPET] 380 00:29:39,235 --> 00:29:41,945 [BERMAIN FIDDLE] 381 00:29:50,455 --> 00:29:52,331 [BERNYANYI] Lewati, lewati, lewati ke lou saya 382 00:29:52,499 --> 00:29:56,168 Lewati, lewati, lewati ke lou saya 383 00:29:57,962 --> 00:30:00,130 Kenakan pertemuan hari Minggu Anda' 384 00:30:00,298 --> 00:30:01,924 Dan aku akan menggandeng tanganmu 385 00:30:02,091 --> 00:30:04,009 Jika kamu mau menjadi rekan dansaku 386 00:30:04,177 --> 00:30:05,803 Kami akan menari untuk mengalahkan band 387 00:30:05,970 --> 00:30:07,888 Jadi bergabunglah dengan kawasan pejalan kaki 388 00:30:08,056 --> 00:30:09,723 Dan tinggalkan parade besar 389 00:30:09,891 --> 00:30:11,892 Dan jika Anda tidak pulang sama sekali 390 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 Ayahmu akan mengerti 391 00:30:14,687 --> 00:30:17,064 LON: Jadi pilihlah pasanganmu Lewati ke lou saya 392 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Pilih pasangan Anda Lewati ke lou saya 393 00:30:21,110 --> 00:30:24,154 paduan suara: Lewati ke lou saya, sayangku 394 00:30:24,322 --> 00:30:29,993 Terbang di buttermilk Aduh, aduh, aduh 395 00:30:30,161 --> 00:30:32,913 paduan suara: Lewati ke lou saya, sayangku 396 00:30:33,081 --> 00:30:34,915 ESTER: Aku akan dengan senang hati pergi bersamamu 397 00:30:35,083 --> 00:30:36,917 Jadi prithee jangan tinggal diam 398 00:30:37,085 --> 00:30:38,836 Tapi jika aku melakukannya Terserah kamu 399 00:30:39,003 --> 00:30:41,922 -Untuk membiarkanku berdansa dengan Harry PRIA 1: Lewati ke lou saya 400 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 -Charlie PRIA 2: Lewati ke lou saya 401 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 -Tomi PRIA 3: Lewati ke lou saya 402 00:30:46,261 --> 00:30:48,554 paduan suara: Lewati ke lou saya, sayangku 403 00:30:48,721 --> 00:30:51,306 [BERSIUL] 404 00:30:54,727 --> 00:30:58,856 Lewati ke lou saya 405 00:30:59,023 --> 00:31:01,567 Anak sudut, uang dan sayap gadis sudut! 406 00:31:06,781 --> 00:31:09,408 Ida Boothby ke tengah dan berputar! 407 00:31:11,828 --> 00:31:13,871 Semuanya menari! 408 00:31:17,041 --> 00:31:20,919 -Kehilangan pasanganku CHORUS: Lewati ke lou saya 409 00:31:21,087 --> 00:31:22,713 -Kehilangan pasanganku -Lewati 410 00:31:22,881 --> 00:31:25,799 paduan suara: Lewati ke lou saya, sayangku 411 00:31:25,967 --> 00:31:31,889 Aku akan mencari yang lain Lebih cantik darimu 412 00:31:32,056 --> 00:31:34,725 Dan pergi ke pesta lain 413 00:31:34,893 --> 00:31:36,768 Oh 414 00:31:36,936 --> 00:31:39,104 Aku akan terbang Ke negara tetangga 415 00:31:39,272 --> 00:31:40,814 Aku tidak peduli apa kata temanku 416 00:31:40,982 --> 00:31:43,150 Kami akan menari dan bernyanyi Sampai siang hari bolong 417 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 Aku tidak akan pulang sampai 418 00:31:44,485 --> 00:31:46,194 WANITA: Rabu PRIA: Lewati ke lou saya 419 00:31:46,362 --> 00:31:48,030 WANITA: Kamis PRIA: Lewati ke lou saya 420 00:31:48,197 --> 00:31:50,532 WANITA: Jumat PRIA: Lewati ke lou saya 421 00:31:50,700 --> 00:31:52,701 paduan suara: Lewati, lewati, lewati ke lou saya 422 00:31:52,869 --> 00:31:54,703 Lewati, lewati, lewati ke lou saya 423 00:31:54,871 --> 00:31:57,581 Da-doo, da-doo Da-da-da-da-da, da-da-da-da 424 00:31:57,749 --> 00:32:03,420 Lewati ke lou saya 425 00:32:04,213 --> 00:32:06,882 [SEMUA TERTAWA] 426 00:32:15,808 --> 00:32:21,605 Nona Ester. Nona Ester. Ada tikus di dalam rumah. Dua di antaranya. 427 00:32:23,358 --> 00:32:25,359 ESTER: Tootie dan Agnes! 428 00:32:27,695 --> 00:32:31,239 WANITA 1 : Oh, lucu kan? WANITA 2: Oh, lucu sekali. 429 00:32:33,368 --> 00:32:36,828 -Kenapa kalian berdua tidak tidur? -Terlalu banyak kebisingan di sini. 430 00:32:36,996 --> 00:32:41,333 -Aku ingin bernyanyi juga. -Satu lagu, oke, Rose? 431 00:32:41,501 --> 00:32:46,129 -Nah, jika mereka berjanji untuk langsung ke atas. -Ayo. Kamu sangat buruk. 432 00:32:48,549 --> 00:32:51,426 -Ayolah, Lon. LON: Oh, ini dia. 433 00:32:51,594 --> 00:32:55,138 -Agnes, itu sudah cukup. -Tootie bernyanyi dengan cukup baik untuk seorang anak. 434 00:32:55,306 --> 00:32:58,350 Apa yang ingin kamu nyanyikan? "Perahu Bayi", "Bulan Perak"... 435 00:32:58,518 --> 00:33:00,978 ...atau "Apakah Anda Pernah Melihat Kelinci Memanjat Pohon?" 436 00:33:01,145 --> 00:33:04,189 Tidak, aku benci lagu-lagu itu. Saya ingin menyanyikan yang baru. 437 00:33:04,357 --> 00:33:05,399 Bunyinya: 438 00:33:05,566 --> 00:33:09,361 Aku "hmm" tadi malam, Ibu sayang 439 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Anda tidak bisa menyanyikan itu. 440 00:33:11,406 --> 00:33:13,573 Biarkan dia. Dia gadis kecil yang manis. 441 00:33:13,741 --> 00:33:15,200 Manis? Dia seorang penjahat. 442 00:33:15,368 --> 00:33:17,703 -Oh, ayolah. Biarkan dia bernyanyi. SEMUA: Biarkan dia bernyanyi. 443 00:33:17,870 --> 00:33:19,287 Baiklah. 444 00:33:19,455 --> 00:33:21,707 Berlangsung. Ayo, Tootie. 445 00:33:21,874 --> 00:33:26,003 Aku mabuk tadi malam, Ibu sayang 446 00:33:26,170 --> 00:33:29,548 Saya mabuk malam sebelumnya 447 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 Tapi jika kamu mau memaafkanku, Ibu 448 00:33:32,760 --> 00:33:35,929 Aku tidak akan mabuk lagi 449 00:33:37,181 --> 00:33:41,309 Kamu gadis yang sangat nakal. Benar sekali salah Lon. Dia mengajarinya hal-hal itu. 450 00:33:41,728 --> 00:33:44,062 Saya bisa melakukan cakewalk jika Esther melakukannya juga. 451 00:33:44,230 --> 00:33:46,148 -TIDAK! -Oh, ayolah, Esther, lakukan! 452 00:33:46,315 --> 00:33:48,734 Oh, baiklah. Apa pun. 453 00:33:49,861 --> 00:33:53,405 Sekarang setelah Anda bersikeras melakukan ini, sebaiknya kamu bersikap baik. 454 00:33:55,491 --> 00:33:58,160 TOOTIE: Terlalu besar. -Ya saya tahu. Nah, ini coba yang ini. 455 00:33:58,327 --> 00:34:00,370 Sekarang, letakkan mereka di kursi. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,917 -Satu bait dan dua chorus. -Oh, Es. Ingin perkenalan? 457 00:34:06,085 --> 00:34:08,045 Ya, yang panjang. 458 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 ESTER: Anda seharusnya berada di sana. 459 00:34:14,761 --> 00:34:18,096 -Oh, aku ingin sisi ini. -Oh, baiklah. Tetap di sana. 460 00:34:20,183 --> 00:34:21,683 Sekarang. 461 00:34:35,865 --> 00:34:39,576 [BERNYANYI] Di dalam hutan hiduplah seorang pembantu 462 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 Berdarah bangsawan meskipun warnanya kehitaman 463 00:34:43,414 --> 00:34:46,833 Kesan yang luar biasa setelah dia buat 464 00:34:47,001 --> 00:34:48,710 Setelah Zulu 465 00:34:48,878 --> 00:34:50,587 Dari Matabooloo 466 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Dan setiap pagi dia akan melakukannya 467 00:34:54,550 --> 00:34:58,178 Turun di bawah pohon bambu 468 00:34:58,346 --> 00:35:02,099 Menunggu disana cintanya untuk dilihat 469 00:35:02,266 --> 00:35:05,477 Dan kemudian untuknya dia akan bernyanyi 470 00:35:05,645 --> 00:35:09,981 Baginya dia akan bernyanyi 471 00:35:10,149 --> 00:35:11,399 vampir. 472 00:35:14,695 --> 00:35:18,198 Jika Anda suka-saya Seperti aku menyukaimu 473 00:35:18,366 --> 00:35:22,244 Dan kami menyukai keduanya sama 474 00:35:22,411 --> 00:35:25,664 Saya suka-katakan Hari ini juga 475 00:35:25,832 --> 00:35:29,084 Saya suka-mengubah nama Anda 476 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 Karena aku cinta-kamu Dan cinta-a kamu benar 477 00:35:33,005 --> 00:35:36,800 Dan jika kamu-seorang cinta-aku 478 00:35:36,968 --> 00:35:38,718 Yang satu hidup sebagai dua 479 00:35:38,886 --> 00:35:40,554 Dua hidup sebagai satu 480 00:35:40,721 --> 00:35:44,224 Di bawah pohon bambu 481 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 [bertepuk tangan] 482 00:36:15,214 --> 00:36:17,382 -Aku akan mengantar Eve pulang. -Terima kasih. 483 00:36:17,550 --> 00:36:19,426 -Selamat malam, Hawa. -Selamat malam. 484 00:36:19,594 --> 00:36:21,595 -Kamu bermain dengan indah. -Terima kasih. 485 00:36:21,762 --> 00:36:24,639 Aku tidak bisa menemukan topiku di mana pun, sialan. 486 00:36:24,807 --> 00:36:28,268 -Oh, maafkan ekspresinya. -Topimu? Mengapa.... 487 00:36:28,436 --> 00:36:31,730 Aku menaruhnya di sini bersama yang lain ketika kamu masuk. 488 00:36:31,898 --> 00:36:36,234 Oh, Es, pernahkah kamu melihatnya Chapeau Tuan Truett? 489 00:36:36,694 --> 00:36:41,740 Sepertinya saya melihatnya di suatu tempat. saya.... 490 00:36:41,949 --> 00:36:45,994 Oh, uh.... Permisi sebentar. 491 00:36:56,756 --> 00:36:59,424 Maaf menahanmu. Itu tepat di tempat saya meninggalkannya. 492 00:36:59,592 --> 00:37:00,884 Terima kasih. 493 00:37:01,052 --> 00:37:03,929 -Selamat malam, Nona Rose. -Selamat malam, Tuan Truett. 494 00:37:04,096 --> 00:37:05,889 -Selamat malam, Nona Esther. -Selamat malam. 495 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 Dan terima kasih untuk keramahtamahan tetangga Anda. 496 00:37:11,604 --> 00:37:13,104 Kismis. 497 00:37:13,272 --> 00:37:17,192 -Aku ingin tahu bagaimana mereka sampai di sana. -Itu lucu, bukan? 498 00:37:17,360 --> 00:37:20,946 -Selamat datang, Tuan Truett. Segera, Es? -Sekarang. 499 00:37:21,113 --> 00:37:23,907 Bagaimanapun, seseorang harus menunjukkannya tamu kita ke pintu. 500 00:37:24,075 --> 00:37:28,912 Ingat ya Es sayang, kamu harus tidur cantikmu. 501 00:37:31,999 --> 00:37:36,211 -Yah, kurasa sebaiknya aku segera pergi. -Kau belum pergi terlalu jauh. 502 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Tidak, aku belum melakukannya, kan? 503 00:37:39,131 --> 00:37:40,507 -Nah, selamat malam. -Selamat malam. 504 00:37:40,675 --> 00:37:42,926 Kami akan bertemu lagi dengan Anda, bukan? 505 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Anda yakin. 506 00:37:44,804 --> 00:37:48,014 Anda akan bergabung dengan orang banyak pada hari Jumat pergi ke tempat pekan raya, bukan? 507 00:37:48,182 --> 00:37:50,725 Jika latihan basket tidak berjalan terlambat. 508 00:37:50,893 --> 00:37:52,477 Ya. 509 00:37:52,645 --> 00:37:54,980 -Nah, selamat malam. -Selamat malam. 510 00:37:55,147 --> 00:37:56,982 Eh. oh, eh.... 511 00:37:57,316 --> 00:38:00,819 Kelinci Welsh itu sangat manis. 512 00:38:01,696 --> 00:38:04,072 -Selamat malam. -Selamat malam. 513 00:38:06,242 --> 00:38:08,326 -Tn. Benar? -Ya, Nona Esther? 514 00:38:09,662 --> 00:38:12,414 Ini adalah permintaan yang tidak diinginkan, tapi... 515 00:38:12,581 --> 00:38:14,249 ...maukah kamu menemaniku... 516 00:38:14,417 --> 00:38:16,793 ...melalui rumah sementara aku mematikan lampunya? 517 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 -Yah, aku-- -Hanya saja aku.... 518 00:38:20,673 --> 00:38:22,674 Saya takut pada tikus. 519 00:38:22,842 --> 00:38:25,135 Tentu saja. 520 00:38:26,512 --> 00:38:31,016 Setidaknya itulah yang bisa dilakukan seorang pria untuk nyonya rumahnya yang menawan. 521 00:38:31,600 --> 00:38:33,685 Saya harus menyebarkannya ke mana-mana. 522 00:38:33,853 --> 00:38:37,981 Di ruang makan, dan di ruang tamu, dan di mana pun. 523 00:38:53,080 --> 00:38:55,457 -Maukah kamu? -Tentu. 524 00:39:03,632 --> 00:39:05,842 Tidak, itu di sini. 525 00:39:12,308 --> 00:39:15,602 Ya, memang di sini gelap dengan lampu mati. 526 00:39:15,770 --> 00:39:18,021 Memang benar. 527 00:39:19,273 --> 00:39:24,069 -Bagaimana kalau kita ke ruang makan selanjutnya? -Ya. 528 00:39:40,086 --> 00:39:43,713 [Bersenandung] 529 00:40:06,070 --> 00:40:08,405 Katakanlah, itu parfum yang bagus. 530 00:40:08,572 --> 00:40:11,282 -Apakah kamu menyukainya? -Uh-hah. 531 00:40:11,450 --> 00:40:16,871 Itu inti dari bunga violet. Saya menyimpannya untuk acara-acara khusus. 532 00:40:17,039 --> 00:40:20,792 Persis seperti yang nenek saya gunakan. 533 00:40:44,150 --> 00:40:47,485 Tidak, yang ini berbeda, kamu harus.... 534 00:40:52,491 --> 00:40:55,743 -Di sana. -Aku akan mematikan dua yang terakhir ini. 535 00:40:55,911 --> 00:40:59,873 Bukankah lebih baik kau biarkan saja lampu itu menyala untuk orang tuamu? 536 00:41:00,040 --> 00:41:02,542 Aku akan mengecilkannya saja. 537 00:41:22,980 --> 00:41:25,315 Astaga, Nona Esther. 538 00:41:25,566 --> 00:41:28,943 Saya harap saya tidak terlalu lancang. 539 00:41:29,862 --> 00:41:32,322 Anda tidak memerlukan tidur yang indah. 540 00:41:33,073 --> 00:41:35,241 Pujian yang bagus. 541 00:41:35,409 --> 00:41:37,952 -Bagaimana kelanjutannya? -Bagaimana kelanjutannya? 542 00:41:39,413 --> 00:41:43,374 "Di atas tangga bersandar sebuah wajah... 543 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 ...sangat manis... 544 00:41:47,296 --> 00:41:49,547 ...dan, dan...." 545 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 [BERNYANYI] Memperdaya 546 00:41:54,428 --> 00:41:59,098 Sementara di bawahnya Dengan rahmat yang lembut 547 00:41:59,266 --> 00:42:04,729 Dia melihat gambar itu sambil tersenyum 548 00:42:04,897 --> 00:42:09,442 Sebuah cahaya menyala redup di aula di bawah 549 00:42:09,610 --> 00:42:14,489 Tidak ada yang melihat mereka berdiri 550 00:42:14,657 --> 00:42:17,951 Mengucapkan selamat malam lagi 551 00:42:18,118 --> 00:42:22,372 Lembut dan rendah 552 00:42:22,540 --> 00:42:28,962 Setengah jalan menuju pendaratan 553 00:42:29,129 --> 00:42:33,299 Tidak ada siapa-siapa, yang ada hanyalah mata coklat itu 554 00:42:33,467 --> 00:42:38,763 Lembut dan penuh makna 555 00:42:38,931 --> 00:42:42,183 Perhatikan 556 00:42:42,351 --> 00:42:50,650 Wajah terindah di kota 557 00:42:50,818 --> 00:43:00,994 Di atas pegangan tangga, bersandar 558 00:43:04,665 --> 00:43:07,959 Astaga, indah sekali, Nona Esther. 559 00:43:08,127 --> 00:43:10,712 Anda dapat menghilangkan "Nona". 560 00:43:11,714 --> 00:43:15,258 Ini adalah malam yang luar biasa. Sungguh, sudah. 561 00:43:15,426 --> 00:43:18,595 -Aku tidak akan pernah melupakannya, Esther. -Apakah maksudmu itu? 562 00:43:18,762 --> 00:43:21,639 Ya, ya, benar. Dan Anda tahu hal lain? 563 00:43:21,807 --> 00:43:23,308 Apa? 564 00:43:23,726 --> 00:43:26,894 Anda mempunyai cengkeraman yang sangat kuat untuk seorang gadis. 565 00:43:30,482 --> 00:43:32,066 Selamat malam... 566 00:43:32,359 --> 00:43:33,651 ...Ester. 567 00:43:35,154 --> 00:43:36,863 Selamat malam... 568 00:43:37,323 --> 00:43:38,823 ...tetangga. 569 00:43:54,840 --> 00:43:57,258 Hai! Kalian, hentikan itu! 570 00:43:57,426 --> 00:43:59,927 Tinggalkan troli itu! 571 00:44:04,141 --> 00:44:07,352 Ini akan menjadi pameran terbesar yang pernah ada. Ayahku sedang berbicara... 572 00:44:07,519 --> 00:44:11,439 ...kepada komisi keadilan dunia, dan mereka memperkirakan biayanya 50 juta. 573 00:44:11,607 --> 00:44:13,566 -Itu banyak kangkung. -Aku tidak sabar menunggu... 574 00:44:13,734 --> 00:44:15,318 ...untuk melihat Rawa Skinker. 575 00:44:15,486 --> 00:44:19,989 WANITA: Pasti terlihat seperti negeri dongeng! QENTIN: Tunggu. Ini masih sedikit kasar. 576 00:44:20,157 --> 00:44:22,200 Eksposisi tidak terbuka selama enam bulan. 577 00:44:22,368 --> 00:44:23,409 [BEL BERDINGING] 578 00:44:23,577 --> 00:44:26,287 Ini dia. Semuanya, semuanya! 579 00:44:29,541 --> 00:44:31,542 MAN: Cepatlah. Kita tidak punya waktu seharian. 580 00:44:31,710 --> 00:44:35,213 Tolong di depan. Pindah ke atas, ada banyak ruang. 581 00:44:35,381 --> 00:44:37,465 Quentin, apakah kita...? 582 00:44:37,633 --> 00:44:40,468 -Apakah kita semua di sini? -Sayang sekali bagi mereka yang tidak. 583 00:44:40,636 --> 00:44:44,430 Waktu, air pasang, dan troli tidak menunggu siapa pun. Biarkan dia pergi, pengendara motor. 584 00:44:59,071 --> 00:45:02,115 [BERNYANYI] Dentang, dentang, dentang pergilah troli 585 00:45:02,282 --> 00:45:05,284 Ding, ding, ding, bel berbunyi 586 00:45:05,452 --> 00:45:08,538 Semangat, semangat, semangat menggetarkan hati sanubari saya 587 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Saat kami memulai untuk Huntington Dell 588 00:45:13,836 --> 00:45:17,088 Chug, chug, chug pergi ke motor 589 00:45:17,256 --> 00:45:20,383 Benturan, benturan, benturan menginjak rem 590 00:45:20,551 --> 00:45:23,261 Buk, Buk, Buk, menyentuh hati sanubariku 591 00:45:23,429 --> 00:45:28,307 Saat kami meluncur menuju Danau Huntington 592 00:45:28,475 --> 00:45:31,519 Hari itu cerah Udaranya terasa manis 593 00:45:31,687 --> 00:45:34,981 Bau honeysuckle Membuatku terpesona 594 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 Saya mencoba bernyanyi Tapi tidak bisa mencicit 595 00:45:38,485 --> 00:45:42,321 Faktanya, saya merasa sangat baik Aku bahkan tidak bisa berbicara 596 00:45:42,489 --> 00:45:45,533 Buzz, buzz, buzz berbunyi 597 00:45:45,701 --> 00:45:48,828 Saatnya semua turun 598 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 Waktunya jatuh membuat sanubariku hancur 599 00:45:52,040 --> 00:45:57,086 Saat kami turun di Huntington Park Saat kami turun di Huntington Park 600 00:45:57,254 --> 00:45:59,630 PRIA: Hai! Lihat siapa yang datang! 601 00:46:10,559 --> 00:46:13,811 [BERNYANYI] Dengan kerah kakuku yang tinggi Dan sepatu high-topku 602 00:46:13,979 --> 00:46:17,023 Dan rambutku menumpuk tinggi di kepalaku 603 00:46:17,191 --> 00:46:20,610 Aku kehilangan kegembiraan Jam di troli 604 00:46:20,778 --> 00:46:23,863 Dan malah kehilangan hatiku 605 00:46:24,031 --> 00:46:27,283 Dengan derby coklat mudanya Dan dasi hijau cerahnya 606 00:46:27,451 --> 00:46:30,495 Dia adalah pria yang paling tampan 607 00:46:30,662 --> 00:46:33,873 Saya mulai yen Jadi saya menghitung sampai sepuluh 608 00:46:34,041 --> 00:46:38,169 Lalu aku menghitung sampai sepuluh lagi 609 00:46:38,337 --> 00:46:40,880 [Berbisik tidak jelas] 610 00:46:41,215 --> 00:46:44,509 Dentang, dentang, dentang pergilah troli 611 00:46:44,676 --> 00:46:47,637 Ding, ding, ding, bel berbunyi 612 00:46:47,805 --> 00:46:50,723 Semangat, semangat, semangat menggetarkan hati sanubari saya 613 00:46:50,891 --> 00:46:55,311 Sejak saat aku melihatnya saya terjatuh 614 00:46:56,396 --> 00:46:59,482 Chug, chug, chug pergi ke motor 615 00:46:59,650 --> 00:47:02,860 Benturan, benturan, benturan menginjak rem 616 00:47:03,028 --> 00:47:05,947 Buk, Buk, Buk, menyentuh hati sanubariku 617 00:47:06,114 --> 00:47:09,200 Saat dia tersenyum Aku bisa merasakan mobilnya bergetar 618 00:47:09,368 --> 00:47:10,952 paduan suara: Dentang, dentang, dentang 619 00:47:11,119 --> 00:47:13,955 Dia mengangkat topinya Dan mengambil tempat duduk 620 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Dia bilang dia berharap dia tidak melakukannya Menginjak kakiku 621 00:47:17,543 --> 00:47:20,753 Dia menanyakan namaku Aku menahan napas 622 00:47:20,921 --> 00:47:23,339 Saya tidak dapat berbicara Karena dia membuatku takut setengah mati 623 00:47:23,507 --> 00:47:24,549 PRIA: Hai, Johnny! 624 00:47:24,716 --> 00:47:27,927 Chug, chug, chug pergi ke motor 625 00:47:28,095 --> 00:47:31,305 Plop, plop, plop, pergilah rodanya 626 00:47:31,473 --> 00:47:34,350 Berhenti, berhenti, berhenti, hati sanubariku 627 00:47:34,518 --> 00:47:37,645 Saat dia mulai pergi Lalu aku mulai mengetahuinya 628 00:47:37,813 --> 00:47:40,064 Bagaimana rasanya 629 00:47:40,232 --> 00:47:44,443 Saat alam semesta berputar 630 00:47:44,611 --> 00:47:47,738 CHORUS: Hari itu cerah Udaranya terasa manis 631 00:47:47,906 --> 00:47:50,992 Bau honeysuckle Membuatmu terpesona 632 00:47:51,159 --> 00:47:54,453 Anda mencoba bernyanyi Tapi tidak bisa mencicit 633 00:47:54,621 --> 00:47:58,624 Faktanya, kamu sangat mencintainya Anda bahkan tidak bisa berbicara 634 00:48:00,085 --> 00:48:03,254 Buzz, buzz, buzz berbunyi 635 00:48:03,422 --> 00:48:06,382 Plop, plop, plop, pergilah rodanya 636 00:48:06,550 --> 00:48:09,760 Berhenti, berhenti, berhenti, hati sanubariku 637 00:48:09,928 --> 00:48:13,139 Saat dia mulai pergi Aku memegang lengan bajunya 638 00:48:13,307 --> 00:48:15,391 Dengan tanganku 639 00:48:15,559 --> 00:48:18,644 Dan seolah-olah itu sudah direncanakan 640 00:48:18,812 --> 00:48:20,229 Dia tetap bersamaku 641 00:48:20,397 --> 00:48:22,356 Dan itu luar biasa Hanya untuk berdiri 642 00:48:22,524 --> 00:48:25,776 Dengan tangannya memegang tanganku 643 00:48:25,944 --> 00:48:30,907 Ke akhir baris 644 00:48:31,074 --> 00:48:39,498 CHORUS: Zing menyentuh hatiku Hati 645 00:49:18,372 --> 00:49:22,375 Anda berhati-hati dan jangan terlindas Halaman rumput Ny. Truett. Itu baru saja ditanam. 646 00:49:22,542 --> 00:49:24,585 Kami tidak akan melakukannya. Dia baik. 647 00:49:24,753 --> 00:49:27,463 Tapi tunggu, lihat apa yang kami lakukan kepada Tuan Braukoff. 648 00:49:27,631 --> 00:49:31,175 -Itu akan menjadi peringatan, bukan, Tootie? -Kami akan memperbaikinya dengan baik. 649 00:49:31,343 --> 00:49:34,011 Ini akan berguna baginya untuk meracuni kucing. 650 00:49:34,179 --> 00:49:35,721 Apakah dia meracuni kucing? 651 00:49:36,348 --> 00:49:41,018 Dia membeli daging, lalu membeli racun, dan kemudian dia menggabungkan semuanya. 652 00:49:41,186 --> 00:49:45,272 Lalu dia membakar kucing-kucing itu pada tengah malam di tungkunya. Anda bisa mencium bau asapnya. 653 00:49:45,899 --> 00:49:48,693 Itu mengerikan. Apa kamu yakin? 654 00:49:48,860 --> 00:49:51,696 Johnny Tevis mencium bau asap dan mengintip ke jendela... 655 00:49:51,863 --> 00:49:54,657 ...dan ada sekotak kucing mati. 656 00:49:54,825 --> 00:49:59,078 Dan Tuan Braukoff memukuli istrinya dengan poker panas. 657 00:49:59,246 --> 00:50:03,708 Saya tidak akan pernah mempercayainya. Dia terlihat seperti orang yang pendiam. 658 00:50:04,793 --> 00:50:07,044 -Dan kamu tahu hal lain? -Jangan bilang! 659 00:50:07,212 --> 00:50:11,340 -Kamu terlintas dalam hatimu, kamu tidak akan mengatakannya. -Aku menyilangkannya dengan tangan kiriku. 660 00:50:11,508 --> 00:50:17,638 Tuan Braukoff punya botol wiski kosong di ruang bawah tanahnya. 661 00:50:24,646 --> 00:50:26,147 AGNES: Huhu! -Huuu! 662 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Nyonya Smith, siapakah anak-anak ini? 663 00:50:29,401 --> 00:50:31,318 Ini aku, Katie. Itu Agnes. 664 00:50:31,486 --> 00:50:35,573 Orang-orang kudus melindungi kita! Anda telah membodohi saya. 665 00:50:36,199 --> 00:50:37,908 TOOTIE: Mama, kami membodohinya! 666 00:50:38,076 --> 00:50:40,327 Nah, jika kamu bisa menipu Katie, kamu bisa membodohi siapa pun. 667 00:50:40,495 --> 00:50:41,537 [TELEPON BERDering] 668 00:50:41,705 --> 00:50:45,416 -Aku akan menjawabnya, Bu. -Saya pikir kamu adalah hantu mabuk. 669 00:50:45,584 --> 00:50:49,837 Ya, benar. Dia hantu yang mengerikan, dan aku adalah hantu mabuk yang mengerikan. 670 00:50:50,005 --> 00:50:54,216 Dia dibunuh di sarang pencuri, dan aku mati karena patah hati. 671 00:50:54,384 --> 00:50:58,012 Aku bahkan belum pernah dikuburkan karena semua orang takut untuk mendekatiku. 672 00:50:58,180 --> 00:50:59,221 PRIA: Ooh.... 673 00:50:59,389 --> 00:51:01,140 Apa itu? 674 00:51:02,893 --> 00:51:04,727 Ini tepungnya. 675 00:51:05,479 --> 00:51:08,314 -Apakah ada yang mendengar erangan saat itu? -Ya. 676 00:51:08,482 --> 00:51:10,107 Apakah hasilnya seperti ini: 677 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 Ooh.... 678 00:51:11,943 --> 00:51:14,153 AGNES: Uh-hah. -Aku tidak mendengarnya. 679 00:51:14,321 --> 00:51:16,655 Sekarang, anak-anak, ketika manusia jawab bel pintu... 680 00:51:16,823 --> 00:51:18,324 ...jangan membuang terlalu banyak tepung. 681 00:51:18,492 --> 00:51:20,826 Hanya segenggam kecil tepat di wajah mereka. 682 00:51:20,994 --> 00:51:22,620 mawar: Mama, itu Ny. Wilkins. 683 00:51:22,788 --> 00:51:26,957 Katanya dia akan membiarkan tempat tidur gantung tetap menyala teras, dan akankah anak-anak mengembalikannya... 684 00:51:27,125 --> 00:51:31,253 -...saat mereka sudah selesai mencurinya? -Ya, dan kembalilah lebih awal atau tanpa es krim. 685 00:51:31,421 --> 00:51:33,005 -Baiklah. AGNES: Ayolah, Tootie. 686 00:51:33,173 --> 00:51:37,802 Anda tidak bisa menangkap saya pada malam seperti ini untuk satu juta dolar. 687 00:51:39,763 --> 00:51:41,013 Kami akan menunjukkannya kepada mereka. 688 00:51:41,181 --> 00:51:43,557 Jika Anda membasahi tepung sebelum kamu membuangnya... 689 00:51:43,725 --> 00:51:47,520 ...itu membuatnya lebih sulit agar korban melepaskannya. 690 00:52:10,877 --> 00:52:13,170 [BERSORAK] 691 00:52:13,338 --> 00:52:16,382 Kamu, kamu, kamu, kamu, kemarilah! 692 00:52:16,550 --> 00:52:17,925 Ambil Braukoff! 693 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 ANAK LAKI-LAKI 1 : Tidak. Kami tidak akan mengambil Braukoffs. 694 00:52:20,345 --> 00:52:21,512 Ada apa? Takut? 695 00:52:21,680 --> 00:52:24,098 ANAK LAKI-LAKI 1 : Kita ambil Mitchells. Mereka sama buruknya. 696 00:52:24,266 --> 00:52:26,100 LAKI-LAKI: Ya! 697 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 Siapa itu? 698 00:52:51,209 --> 00:52:53,460 Ini aku, Agnes. 699 00:52:53,628 --> 00:52:56,839 -Dan siapa itu? -Itu Tootie. 700 00:52:58,884 --> 00:53:00,718 JOHNNY: Lihatlah Tootie! 701 00:53:00,886 --> 00:53:03,721 Baiklah, pergilah bersama mereka. Mereka mengambil alih Braukoff. 702 00:53:03,889 --> 00:53:07,224 ANAK LAKI-LAKI 1 : Kita akan mengambil Mitchells! JOHNNY: Baiklah, ambil Mitchells! 703 00:53:07,392 --> 00:53:09,393 Tapi merobohkan pagar mereka dan bunuh mereka semua! 704 00:53:09,561 --> 00:53:13,063 ANAK 1 : Baiklah! -Tidak, bukan kamu! Kamu terlalu kecil. 705 00:53:13,648 --> 00:53:17,443 Tetaplah di sini, Tootie. Dan jangan terlalu dekat dengan api. 706 00:53:20,572 --> 00:53:24,742 TOOTIE: Biarkan aku membantu! Biarkan saya membantu! Biarkan saya membantu! 707 00:53:26,119 --> 00:53:29,288 -Oh, biarkan aku membantu! Tolong izinkan saya membantu! ANAK laki-laki 2: Minggir. 708 00:53:29,456 --> 00:53:30,748 Biarkan saya membantu! 709 00:53:30,916 --> 00:53:35,252 Johnny! Hei, Johnny! Kami baru saja membunuh delapan orang lagi. Yang besar juga! 710 00:53:35,420 --> 00:53:37,963 Kami menyiksa mereka! Membakar telapak kaki mereka. 711 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 -Bagus! Sekarang ambillah keluarga Braukoff. -Tidak, kita akan membeli Ferris. 712 00:53:42,052 --> 00:53:45,930 Baiklah kalau begitu, Ferris. Tapi hancurkan rumah mereka, atapnya dan semuanya! 713 00:53:46,097 --> 00:53:47,932 ANAK LAKI-LAKI 3: Ayo! TOOTIE: Bolehkah aku pergi juga? 714 00:53:48,099 --> 00:53:51,477 AGNES: Tidak, tidak, Tootie, kamu tetap di sini. Kamu terlalu kecil. 715 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 JOHNNY: Kenapa kamu tidak pulang saja? 716 00:53:55,774 --> 00:53:58,943 -Seseorang harus mengambil Braukoffs! TOOTIE: Aku akan mengambilnya! 717 00:53:59,110 --> 00:54:01,445 I'll take the Braukoffs. 718 00:54:01,613 --> 00:54:06,450 -Ya, biarkan Tootie mengambilnya! -TIDAK! Keluarga Braukoff punya anjing bulldog yang galak! 719 00:54:06,618 --> 00:54:08,035 Dia akan hancur berkeping-keping! 720 00:54:08,203 --> 00:54:10,746 Ya, sebaiknya kamu pulang. Kamu terlalu kecil. 721 00:54:10,914 --> 00:54:14,166 saya tidak. Saya tidak akan pulang. Aku akan mengambil Braukoff. 722 00:54:16,836 --> 00:54:19,129 Baiklah. Tootie mengambil alih keluarga Braukoff. 723 00:54:19,297 --> 00:54:21,548 Ingat, jika tidak pukul Tuan Braukoff... 724 00:54:21,716 --> 00:54:24,009 ...di mukanya dengan tepung and say, "I hate you"... 725 00:54:24,177 --> 00:54:27,179 ...banshees akan menghantuimu selamanya! Beri dia tepung. 726 00:54:27,347 --> 00:54:29,306 Tidak, saya punya tepung sendiri. 727 00:55:00,213 --> 00:55:03,007 [ANAK-ANAK BERSORAK] 728 00:55:12,934 --> 00:55:15,352 [ANGIN melolong] 729 00:55:17,647 --> 00:55:19,940 [Merringkik] 730 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 [BEL PINTU BERDINAR] 731 00:56:45,276 --> 00:56:46,777 Ya? 732 00:56:47,070 --> 00:56:50,280 Aku-- Aku membencimu, Tuan Braukoff. 733 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Huuu! 734 00:56:53,701 --> 00:56:54,785 [TERIAK] 735 00:57:20,937 --> 00:57:22,563 AGNES: sayang sekali! 736 00:57:23,231 --> 00:57:25,899 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Dia mengambil Braukoff. 737 00:57:26,067 --> 00:57:28,110 -Sendirian? -Ada apa, Tootie? 738 00:57:28,278 --> 00:57:31,488 -Apakah bulldog mencoba menggigitmu? -Apakah Tuan Braukoff mengejarmu? 739 00:57:31,656 --> 00:57:34,825 -Tootie, tidak bisakah kamu bicara? -Aku membunuhnya! 740 00:57:34,993 --> 00:57:37,202 Dia membunuhnya sendirian. 741 00:57:37,370 --> 00:57:40,164 Hei, tunggu sebentar! Mendengarkan! 742 00:57:40,331 --> 00:57:43,542 Mendengarkan! Diam! Diam! 743 00:57:43,710 --> 00:57:47,838 Tootie membunuh keluarga Braukoff sendirian. Dia yang paling berani dari semuanya! 744 00:57:48,006 --> 00:57:50,174 ANAK LAKI-LAKI: Ya! Tootie yang paling mengerikan! 745 00:57:50,341 --> 00:57:52,509 SEMUA: Ya! 746 00:57:52,677 --> 00:57:55,929 Tootie Smith, kamu bebas. Banshee Anda sudah mati. 747 00:57:56,097 --> 00:57:59,224 -Ini, lemparkan itu ke dalam api. -Aku yang paling mengerikan! 748 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 Aku yang paling mengerikan! 749 00:58:02,145 --> 00:58:04,438 [BERTERIAK] 750 00:58:21,956 --> 00:58:24,374 Terima kasih sudah mengantarku, Kolonel Darly. 751 00:58:24,542 --> 00:58:26,877 Dengan senang hati, Nona Smith. 752 00:58:32,300 --> 00:58:36,053 Es krimnya akan meleleh jika bukan karena perhatian Anda. 753 00:58:36,221 --> 00:58:39,598 Senang bisa melayani. Selamat malam. 754 00:58:40,683 --> 00:58:42,059 Apakah Anda ingin masuk? 755 00:58:42,227 --> 00:58:45,771 Ada banyak es krim, dan orang tuaku ingin sekali bertemu denganmu. 756 00:58:45,939 --> 00:58:47,981 Terima kasih, tapi mungkin lain kali. 757 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Oh, sampaikan salamku pada Tootie. 758 00:58:50,109 --> 00:58:52,903 Terima kasih. Dia sangat kecil. 759 00:58:53,071 --> 00:58:56,907 Ya. Ya, tentu saja. Selamat malam. 760 00:59:08,419 --> 00:59:11,505 -Mawar! Dia! -Oh, Es, dia sungguh mempesona. 761 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 -Dan sangat dewasa. -Bagaimana hal itu bisa terjadi? Dimana kamu bertemu? 762 00:59:14,592 --> 00:59:17,302 Saya keluar dari Huntsinger's, dia masuk. 763 00:59:17,470 --> 00:59:19,930 -Aku menabraknya. -Secara tidak sengaja? 764 00:59:20,098 --> 00:59:21,306 Hampir. 765 00:59:21,558 --> 00:59:23,016 Rose, itu yang paling mengasyikkan-- 766 00:59:23,184 --> 00:59:24,226 [TERIAK TOOTIE] 767 00:59:24,394 --> 00:59:25,769 -Tootie. -Dimana dia? 768 00:59:25,937 --> 00:59:28,397 Saya pikir saya mendengar troli ketika.... 769 00:59:31,901 --> 00:59:33,777 sayang sekali. 770 00:59:34,612 --> 00:59:37,614 -Rose, apakah kamu mendengar teriakan? -Ya, itu Tootie. 771 00:59:37,782 --> 00:59:40,617 -Aku mendengar Tootie. Dimana dia? ROSE: Di dekat troli. 772 00:59:40,785 --> 00:59:42,536 KAKAK: Sesuatu telah terjadi! 773 00:59:46,874 --> 00:59:49,001 NYONYA. SMITH: Oh, Tootie-ku. 774 00:59:49,168 --> 00:59:52,254 -Oh, ya ampun! KATIE: Oh, ini! 775 00:59:52,422 --> 00:59:55,716 -Ya ampun sayang. Jangan menangis, sayang. GRANDPA: Seseorang hubungi dokter. 776 00:59:55,883 --> 00:59:58,510 Jika Anda tidak bisa mendapatkan Dr. Girard, panggil Dr. Brown. 777 00:59:59,012 --> 01:00:02,264 -Katie, ambilkan air panas. KATIE: Ya, ya, segera. 778 01:00:03,266 --> 01:00:07,185 GRANDPA: Sekarang sudah baik-baik saja. NYONYA. Smith: Sayang. Anda akan baik-baik saja. 779 01:00:07,770 --> 01:00:10,355 -Dia mencoba membunuhku. -Mama, menurutku itu bibirnya. 780 01:00:10,523 --> 01:00:15,694 Coba kulihat, sayang. Sekarang, Ibu tidak akan melakukannya menyakiti bayinya. Coba kulihat, sayang. 781 01:00:15,862 --> 01:00:18,447 -Dia kehilangan gigi. GRANDPA: Dokternya pasti sedang berjalan. 782 01:00:18,615 --> 01:00:22,701 ROSE: Haruskah aku menelepon Papa di kantor? -Astaga, tidak. Apa yang bisa dia lakukan? 783 01:00:22,869 --> 01:00:26,371 -Di sana, di sana, sayang. -Dia mencoba membunuhku. 784 01:00:26,539 --> 01:00:28,624 Sekarang beritahu Mama, apa yang terjadi? 785 01:00:28,833 --> 01:00:32,628 -Saya pikir trem menabraknya. -Itu pasti melemparkannya ke dalam abu. 786 01:00:32,795 --> 01:00:37,174 Bukan, itu bukan trem. Itu adalah John Truett. 787 01:00:37,925 --> 01:00:40,677 Dia mencoba membunuhku. 788 01:00:40,845 --> 01:00:44,598 -John Truett? -John Truett memukulmu? 789 01:00:44,766 --> 01:00:49,394 Dia mencoba membunuhku, dan ketika aku berteriak, dia melarikan diri. 790 01:00:49,562 --> 01:00:50,604 [TELEPON BERDering] 791 01:00:50,772 --> 01:00:53,190 Tootie Smith, itu adalah kebohongan yang sangat besar. 792 01:00:53,358 --> 01:00:56,735 John Truett tidak akan memukul seorang gadis, apalagi adikku. 793 01:00:56,903 --> 01:00:59,905 [TOOTIE merintih dan menangis] 794 01:01:00,073 --> 01:01:02,115 KAKAK: Biarkan saya mengambil mantel Anda, dokter. 795 01:01:02,283 --> 01:01:04,785 Nah, Tootie, kali ini ada apa? 796 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 NYONYA. SMITH: John Truett memukulnya, Dr. Girard. 797 01:01:07,538 --> 01:01:09,915 Baiklah, mari kita lihat di sini ya? 798 01:01:16,547 --> 01:01:19,675 Dia memukulnya, oke. Seseorang melakukannya. 799 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Saya khawatir saya harus mengambilnya beberapa jahitan. 800 01:01:25,098 --> 01:01:27,557 Tapi, tidak ada tulang yang patah. 801 01:01:31,354 --> 01:01:33,271 Apa itu di tanganmu? 802 01:01:33,481 --> 01:01:37,734 -Ayo, Tootie, biarkan dokter memeriksanya. -Mari kita lihat. Apa itu? Ayolah, apa--? 803 01:01:37,902 --> 01:01:42,114 Itu-- Itu rambut, dan menurutku itu bukan milik Tootie. 804 01:01:42,281 --> 01:01:46,326 Saya harus melakukannya. Dia mencoba membunuhku. 805 01:01:46,494 --> 01:01:49,246 Dia pasti mengalami perjuangan yang cukup berat melawannya. 806 01:01:49,414 --> 01:01:52,124 Sebagian besar masih berakar pada mereka. 807 01:01:53,543 --> 01:01:55,460 Mari kita lihat sekarang. 808 01:01:55,920 --> 01:02:00,382 Sebaiknya kita membawanya ke atas untuk tidur. Bisakah Anda membantu saya? Itu dia. 809 01:02:11,811 --> 01:02:13,437 BENAR: Halo, Ester. -John Truett? 810 01:02:13,604 --> 01:02:16,148 -Ya? -Aku datang ke sini untuk menanyakan sesuatu padamu. 811 01:02:16,315 --> 01:02:17,524 BENAR: Benarkah? -Ya. 812 01:02:17,692 --> 01:02:20,360 Apa maksudmu memukul seorang anak berusia 5 tahun? 813 01:02:22,155 --> 01:02:23,697 Ester. 814 01:02:24,782 --> 01:02:29,619 Lain kali Anda ingin memukul seseorang, pilih seseorang seukuranmu sendiri. 815 01:02:29,787 --> 01:02:31,872 BENAR: Hei, Ester...! 816 01:02:37,211 --> 01:02:42,424 Jika ada sesuatu yang aku benci, benci, dibenci dan dibenci, itu pengganggu! 817 01:02:48,389 --> 01:02:51,349 -Aku ingin tidur di sini. -Tentu saja boleh, sayang. 818 01:02:51,517 --> 01:02:56,229 -Saya ingin memakai baju tidur Esther. -Aku akan mengambilkannya untukmu sekarang. 819 01:02:57,106 --> 01:03:00,275 Aku benci memikirkan apa yang ayahmu akan mengatakan tentang ini. 820 01:03:00,443 --> 01:03:02,944 Dia mungkin akan menyerang bocah Truett itu. 821 01:03:03,905 --> 01:03:07,032 -Aku akan melakukannya, Bu. -Aku akan membelikanmu es krim dan kue. 822 01:03:07,200 --> 01:03:10,160 Memberi makan pilek, kelaparan demam. 823 01:03:10,953 --> 01:03:14,498 [BERNYANYI] Aku mabuk tadi malam, Ibu sayang 824 01:03:14,665 --> 01:03:17,751 Saya mabuk malam sebelumnya 825 01:03:18,002 --> 01:03:20,712 Tapi jika kamu mau memaafkanku, Ibu 826 01:03:20,880 --> 01:03:23,757 Aku tidak akan mabuk lagi 827 01:03:23,925 --> 01:03:27,219 aku mendapatkannya. Dia bahkan tidak punya kesempatan untuk menggarukku. 828 01:03:27,386 --> 01:03:28,804 Gaunmu robek. 829 01:03:28,971 --> 01:03:31,973 Pasti terjadi saat dia berada mencoba menahanku. 830 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 -Aku menggigitnya. TOOTIE: Aku juga menggigitnya. 831 01:03:35,102 --> 01:03:37,187 Tootie, aku melihat semuanya! 832 01:03:37,355 --> 01:03:40,273 -Kamu seharusnya lari ketika aku melakukannya. -Apa yang telah terjadi? 833 01:03:40,441 --> 01:03:42,859 Ketika saya lepas dari John, saya berlari kembali. 834 01:03:43,027 --> 01:03:46,780 Ada seorang polisi dan kerumunan besar, dan dia marah. 835 01:03:46,948 --> 01:03:49,658 -Semua orang di troli marah. -Gila tentang apa? 836 01:03:49,826 --> 01:03:51,409 -Apakah itu keluar jalur? -TIDAK. 837 01:03:51,577 --> 01:03:54,704 Tapi kabelnya lepas saat pengendara motor itu menginjak rem. 838 01:03:55,206 --> 01:03:59,459 -Apa yang kalian berdua lakukan? -Tidak ada apa-apa. Gaun itulah yang kami temukan. 839 01:03:59,627 --> 01:04:04,130 -Kami mengisinya. -Itu tampak seperti tubuh. Tubuh yang hidup. 840 01:04:04,298 --> 01:04:07,968 AGNES: Kami menaruhnya di jalur. Kami pikir trem akan meledak. 841 01:04:08,135 --> 01:04:12,430 Anda tidak lebih dari seorang pembunuh. Anda mungkin telah membunuh puluhan orang. 842 01:04:12,598 --> 01:04:15,350 Rose, kamu sangat terjebak. 843 01:04:16,394 --> 01:04:19,354 Tootie, bagaimana kamu mendapatkan bibir itu? 844 01:04:20,314 --> 01:04:22,691 Agnes dan aku mengarahkan wanita itu ke jalurnya. 845 01:04:22,859 --> 01:04:25,485 Dan ketika John Truett melihat trem... 846 01:04:25,653 --> 01:04:28,738 ...dia mencoba membuat kita tinggallah di gudang kayu... 847 01:04:28,906 --> 01:04:31,491 ...agar polisi tidak menangkap kami. 848 01:04:31,659 --> 01:04:35,161 Seolah-olah polisi pernah memperhatikan perempuan. 849 01:04:35,913 --> 01:04:38,582 Keluar dari tempat tidur itu dan melepas baju tidurku. 850 01:04:38,749 --> 01:04:42,586 Biarkan dia sendiri. Bagaimanapun, dia baik tentang bibirnya dan tidak menangis. 851 01:04:43,504 --> 01:04:45,088 Kamu bukan adikku. 852 01:04:45,256 --> 01:04:49,009 Kaulah yang paling penipu, paling mengerikan, makhluk kecil penuh dosa yang pernah kulihat. 853 01:04:49,176 --> 01:04:52,679 -Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu. -Apakah orang-orang itu sangat marah? 854 01:04:52,847 --> 01:04:56,349 Mereka sangat marah! Pengendara motor itu hampir terserang penyakit! 855 01:04:56,517 --> 01:05:00,103 Anda tidak seharusnya tertawa. Tidak ada yang perlu ditertawakan. 856 01:05:00,271 --> 01:05:02,439 [Tertawa] 857 01:05:06,444 --> 01:05:08,778 Itu buruk sekali! 858 01:05:09,989 --> 01:05:13,158 Surga yang penuh belas kasihan. Yohanes.... 859 01:05:27,131 --> 01:05:28,757 Yohanes. 860 01:05:31,469 --> 01:05:35,680 -John, aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu. -Oh. 861 01:05:36,724 --> 01:05:39,100 Aku baru tahu kalau-- 862 01:05:40,478 --> 01:05:43,521 -Apakah aku melakukan itu? -Uh-hah. 863 01:05:44,148 --> 01:05:47,150 Dan ini. Dan ini. 864 01:05:48,027 --> 01:05:49,653 Dan ini. 865 01:05:49,820 --> 01:05:52,280 Oh, John, aku.... 866 01:05:52,448 --> 01:05:57,869 -Aku sangat menyesal jika aku menyakitimu. -Ini tidak lebih buruk dari latihan sepak bola... 867 01:05:58,037 --> 01:05:59,913 ...kecuali lebih baik dengan seorang gadis. 868 01:06:00,081 --> 01:06:01,331 [Terkekeh] 869 01:06:02,208 --> 01:06:03,625 Bagaimana kabar Tootie? 870 01:06:03,793 --> 01:06:05,502 Oh, Tootie.... 871 01:06:05,670 --> 01:06:08,421 -Dia akan hidup. -Aku mendengarnya menangis. 872 01:06:08,589 --> 01:06:12,050 Kukira. Begitu pula semua orang di St. Louis. 873 01:06:16,681 --> 01:06:20,350 John, kamu baik sekali untuk menerima permintaan maafku. 874 01:06:21,018 --> 01:06:24,104 Jika Anda tidak sibuk besok malam, bisakah kamu memukulku lagi? 875 01:06:24,271 --> 01:06:25,355 [Terkekeh] 876 01:06:25,523 --> 01:06:27,065 BENAR: Hah? 877 01:06:30,194 --> 01:06:32,070 Ya... 878 01:06:32,238 --> 01:06:35,031 ... Kurasa sebaiknya aku pulang. 879 01:06:35,199 --> 01:06:40,161 -Ini sudah larut. -Ya, ya, benar. Saya rasa begitu. 880 01:06:41,288 --> 01:06:43,540 Dengan baik... 881 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 -...Selamat malam. -Selamat malam. 882 01:06:46,043 --> 01:06:48,753 Ester? eh.... 883 01:06:49,547 --> 01:06:53,091 Maukah Anda membantu aku mematikan lampunya? 884 01:06:55,845 --> 01:06:58,221 Saya takut pada tikus. 885 01:06:58,389 --> 01:07:00,056 [Terkekeh] 886 01:07:00,933 --> 01:07:03,560 Semua lampu padam. 887 01:07:03,728 --> 01:07:06,396 Tidak akan memakan waktu satu menit pun untuk menyalakannya. 888 01:07:06,564 --> 01:07:10,650 Ya, bukankah begitu semacam membuang-buang waktu sebentar? 889 01:07:10,818 --> 01:07:14,070 Ya. Ya, saya kira itu akan terjadi. 890 01:07:25,082 --> 01:07:26,541 Anda tahu... 891 01:07:27,710 --> 01:07:30,670 ...peganganmu sangat kuat... 892 01:07:30,838 --> 01:07:33,089 ...untuk anak laki-laki. 893 01:07:46,687 --> 01:07:48,813 Inilah yang tidak valid. 894 01:07:50,274 --> 01:07:54,861 Saya harus punya dua jenis es krim. Saya sedang memulihkan diri. 895 01:07:55,279 --> 01:07:58,114 Jika aku bisa menangkapmu berbohong lagi seperti yang kamu lakukan... 896 01:07:58,282 --> 01:08:00,450 ... Aku akan memberimu sesuatu untuk memulihkan diri. 897 01:08:00,618 --> 01:08:02,160 [pintu tertutup] 898 01:08:19,303 --> 01:08:21,846 Esther, es krimmu meleleh. 899 01:08:22,223 --> 01:08:23,848 Bukan? 900 01:08:28,479 --> 01:08:31,189 Ester, apakah ada sesuatu salah denganmu? 901 01:08:31,357 --> 01:08:33,274 Ya, ibu. 902 01:08:40,199 --> 01:08:44,285 Mawar berwarna merah, nama John Truett Esther sedang jatuh cinta dan kami selalu mengetahuinya 903 01:08:44,829 --> 01:08:48,873 Saya menolak untuk tinggal sementara saudara perempuan saya dipermalukan oleh anak-anak mengerikan ini. 904 01:08:49,041 --> 01:08:50,708 Mereka juga saudara perempuanmu. 905 01:08:50,876 --> 01:08:53,169 Hentikan, kalian berdua, atau pergilah. 906 01:08:53,504 --> 01:08:57,173 "Benar." "Tahu itu." Itu cukup bagus. 907 01:08:57,341 --> 01:09:00,176 Saya tidak bisa memikirkan sepatah kata pun yang berima dengan "kolonel." 908 01:09:00,344 --> 01:09:01,636 Kecuali jika itu "infernal". 909 01:09:02,429 --> 01:09:07,267 Sangat sulit bagi seseorang untuk memilikinya kehidupan pribadi apa pun di keluarga ini. 910 01:09:08,853 --> 01:09:11,938 Ya, Halloween lainnya. Kami semua satu tahun lebih tua. 911 01:09:12,106 --> 01:09:14,691 SMITH: Apakah ini rumah keluarga Smith? -Halo, Ayah. 912 01:09:14,859 --> 01:09:20,071 Kami menghentikan troli, saya kehilangan gigi. Saya mendapat dua jahitan, dan saya tidak menangis satu kali pun. 913 01:09:20,239 --> 01:09:24,117 -Apa ini, Anna? -Dia terjatuh dan bibirnya terluka. Dia baik-baik saja. 914 01:09:24,368 --> 01:09:26,202 Itu gadis kecil yang pemberani. 915 01:09:26,370 --> 01:09:27,871 Anna? 916 01:09:28,581 --> 01:09:30,540 -Manis sampai yang manis. -Louis Sherry! 917 01:09:30,708 --> 01:09:33,251 Wah, Lonnie, kotak yang indah sekali-- 918 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Apakah ada yang salah? 919 01:09:35,337 --> 01:09:39,883 Hanya karena aku membawakanmu hadiah, kamu pikir aku merencanakan sesuatu. 920 01:09:40,050 --> 01:09:44,512 Ya, sudah. Saya punya kabar baik. Jangan terbang di udara. 921 01:09:44,680 --> 01:09:48,892 Aku sekeren mentimun. Kamu gemetar seperti aku tidak tahu apa. 922 01:09:49,059 --> 01:09:53,897 Tadinya aku akan memberitahumu, tapi aku ingin menunggu sampai kepastiannya. 923 01:09:54,815 --> 01:09:56,941 Perusahaan itu mengirim saya ke New York. 924 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Apakah itu saja? Ya, kita bisa hidup tanpamu untuk sementara waktu. 925 01:10:00,487 --> 01:10:03,323 Mereka akan aman bersamaku. Aku punya 12 senjata di kamarku. 926 01:10:03,490 --> 01:10:08,286 -Kamu akan kembali pada hari Thanksgiving. -Kamu tidak mengerti. 927 01:10:08,454 --> 01:10:10,705 Mereka mengirimku ke New York untuk selamanya. 928 01:10:10,873 --> 01:10:12,749 Menjadi kepala kantor di New York. 929 01:10:13,125 --> 01:10:15,168 -New York! -Apa? 930 01:10:15,336 --> 01:10:16,628 New York? 931 01:10:17,546 --> 01:10:19,547 Saya tidak percaya. 932 01:10:19,965 --> 01:10:21,883 Saya benar-benar tidak percaya. 933 01:10:22,092 --> 01:10:23,885 Itu benar. 934 01:10:24,053 --> 01:10:27,138 Saya memulai tahun pertama. Kami akan berangkat setelah Natal. 935 01:10:27,306 --> 01:10:30,225 Saya pikir kami ingin memilikinya Natal di St. Louis. 936 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 Kurasa aku akan berkemas. 937 01:10:32,144 --> 01:10:35,647 Diperlukan waktu seminggu untuk menggalinya semua bonekaku dari kuburan. 938 01:10:35,814 --> 01:10:38,775 NYONYA. Smith: Kembalilah. Belum ada pengepakan. 939 01:10:39,485 --> 01:10:44,113 Ada banyak hal untuk dibicarakan dan kalian berdua bersikap sangat keren tentang hal itu. 940 01:10:44,281 --> 01:10:45,782 Kenapa, Anna. 941 01:10:45,950 --> 01:10:47,784 Saya pikir kamu akan sangat gembira. 942 01:10:50,913 --> 01:10:53,873 New York adalah kota besar. 943 01:10:54,041 --> 01:10:56,209 Bukan berarti St. Louis tidak besar... 944 01:10:56,377 --> 01:10:59,587 ...tapi sepertinya tidak terlalu besar di sini tempat kita tinggal. 945 01:11:01,298 --> 01:11:03,132 Dan apa yang akan dilakukan anak-anak? 946 01:11:03,801 --> 01:11:05,468 Sama seperti yang mereka lakukan di sini... 947 01:11:05,636 --> 01:11:08,638 ...pergi ke sekolah, bermain, ajak teman-teman mereka datang. 948 01:11:09,556 --> 01:11:10,974 Teman apa? 949 01:11:11,141 --> 01:11:14,477 -Ya. Teman apa? SMITH: Teman-teman yang akan mereka temui di sekolah. 950 01:11:14,770 --> 01:11:16,396 Saya tidak pergi ke sekolah. 951 01:11:16,563 --> 01:11:18,898 Anda akan suatu hari nanti, jika mereka mau menerimamu. 952 01:11:19,066 --> 01:11:22,318 Agnes baru saja siap dipromosikan dan Esther akan menjadi senior. 953 01:11:22,486 --> 01:11:26,239 -Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk menjadi senior. -Dan Rose akan lulus. 954 01:11:26,407 --> 01:11:30,159 Wisuda adalah yang paling sedikit. Semua orang Saya peduli berada di St. Louis. 955 01:11:30,327 --> 01:11:33,246 Lalu bagaimana dengan aku dan hidupku? 956 01:11:33,414 --> 01:11:35,790 Anda bisa membawanya. 957 01:11:35,958 --> 01:11:38,167 Sudah diselesaikan. Kami akan pindah ke New York. 958 01:11:38,335 --> 01:11:42,839 Kamu bersikap sangat tenang tentang caramu mengemasi kami. 959 01:11:43,007 --> 01:11:46,217 Aku punya masa depan untuk dipikirkan. Masa depan bagi kita semua. 960 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 Aku harus khawatir tentang uang, dengan Lon di Princeton dan Rose kuliah. 961 01:11:50,681 --> 01:11:53,766 Mungkin Rose tidak perlu pergi. Banyak hal sedang terjadi. 962 01:11:53,934 --> 01:11:57,520 Malam ini dia bertemu Kolonel Darly, dan dia sangat jatuh cinta padanya. 963 01:11:57,688 --> 01:12:01,357 Aku yakin itu benar, tapi tahun depan dia masih ingin kuliah. 964 01:12:01,525 --> 01:12:04,152 Aku benci, benci, hina dan membenci uang. 965 01:12:04,320 --> 01:12:07,322 -Kamu juga menghabiskannya. -Dan bagaimana dengan Katie... 966 01:12:07,489 --> 01:12:09,866 ...dan Kakek dan ayam-ayamnya? 967 01:12:10,034 --> 01:12:11,701 Detail kecil bisa kita diskusikan nanti. 968 01:12:11,994 --> 01:12:14,037 Saya hanya detail kecil, bukan? 969 01:12:14,204 --> 01:12:16,831 Anda semua tahu saya sedang berbicara tentang ayam. 970 01:12:16,999 --> 01:12:20,043 Tentu saja. Jangan pedulikan apa yang terjadi pada keluargamu. 971 01:12:20,210 --> 01:12:23,379 Di saat seperti ini, berbicara tentang ayam. 972 01:12:29,470 --> 01:12:33,348 Sekarang, saya rasa Anda semua sedikit bersemangat. 973 01:12:33,515 --> 01:12:36,476 Kami akan membicarakan ini dengan tenang besok. 974 01:12:36,643 --> 01:12:39,687 Ya, kue kacang hickory karena hanya Katie yang bisa melakukannya. 975 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Saya tidak bisa pindah ke New York. Aku tidak bisa. 976 01:12:42,566 --> 01:12:45,610 Aku akan membawa kucingku. Lady Babbie pergi kemanapun aku pergi. 977 01:12:45,778 --> 01:12:48,571 Di mana kamu akan menyimpannya? Terkurung di rumah petak? 978 01:12:48,739 --> 01:12:51,032 Bukankah mereka punya rumah di New York? 979 01:12:51,200 --> 01:12:55,661 Orang kaya punya rumah. Orang-orang seperti kita tinggal di apartemen. 980 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Saya lebih suka menjadi miskin jika kita bisa tinggal di sini. 981 01:12:58,749 --> 01:13:02,752 Saya lebih suka memilih "anak yatim piatu" di rumah anak yatim piatu. 982 01:13:02,920 --> 01:13:04,754 Dan bagaimana dengan pekan raya dunia? 983 01:13:04,922 --> 01:13:09,258 Tepat ketika St. Louis akan berada pusat daya tarik alam semesta. 984 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 Kami akan kembali ke sini untuk melihat pameran. Mungkin. 985 01:13:13,222 --> 01:13:17,767 -Katie, ini seringan bulu. -Kamu bisa memanggang apa saja di kompor itu. 986 01:13:18,435 --> 01:13:21,938 Mereka mempunyai kompor kotak kecil di rumah petak. 987 01:13:23,607 --> 01:13:27,485 -Anna, bagaimana kabarnya? -Oh, itu keterlaluan, Lonnie. 988 01:13:31,782 --> 01:13:33,783 Ini favoritmu juga, Rose. 989 01:13:33,951 --> 01:13:37,787 Tidak, terima kasih, Ayah. Aku akan meminumnya nanti sebelum tidur. 990 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 -Ester? -Tidak, Ayah. Aku makan terlalu banyak es krim. 991 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Kakek, saya rasa kamu bisa menangani ini, ya? 992 01:13:44,753 --> 01:13:46,712 Terima kasih. 993 01:13:52,302 --> 01:13:55,471 Saya kira kalian berdua akan bertarung di atas bunga permen. 994 01:13:55,639 --> 01:13:59,642 -Kamu bisa mendapatkan bunga permen, Tootie. -Tidak, terima kasih saja. 995 01:13:59,810 --> 01:14:04,021 Saya akan memulai terowongan besok taman kami di bawah rel trem... 996 01:14:04,189 --> 01:14:06,149 ...dan ke teras Ny. Middleton. 997 01:14:06,316 --> 01:14:10,319 Lalu saat dia berjalan mengelilinginya halaman rumput suatu hari nanti, aku akan mencengkeram kakinya. 998 01:14:10,487 --> 01:14:13,489 -Ini akan memakan waktu berbulan-bulan. -Dan aku tidak akan pergi sampai aku selesai. 999 01:14:13,657 --> 01:14:15,658 Jangan gunakan nada kurang ajar itu kepada ayahmu. 1000 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 Dia hanya menyatakan fakta. 1001 01:14:21,248 --> 01:14:23,082 Permisi. 1002 01:14:31,675 --> 01:14:34,969 -Bagaimana dengan permainan cribbage? -Tidak malam ini, Lonnie. 1003 01:14:35,137 --> 01:14:37,597 Ada beberapa hal yang harus kulakukan. 1004 01:14:37,764 --> 01:14:39,390 Permisi. 1005 01:14:50,027 --> 01:14:53,070 Apakah kamu tidak takut untuk tinggal di sini sendirian dengan penjahat? 1006 01:14:53,864 --> 01:14:56,449 Yah, seperti itulah aku diperlakukan. 1007 01:14:56,617 --> 01:15:01,954 Saya mencoba untuk mendapatkan lebih banyak uang untuk diberikan kepada saya keluarga bersyukur semua yang pantas mereka dapatkan. 1008 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 Itu lebih buruk dari pembunuhan. 1009 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 Aku menghancurkan hidup semua orang. 1010 01:15:11,757 --> 01:15:14,425 Lonnie, keadaannya tidak seburuk itu. 1011 01:15:14,593 --> 01:15:19,222 Jika menurutmu yang terbaik adalah kita pergi, wah, itulah yang akan kami lakukan. 1012 01:15:19,973 --> 01:15:22,058 Sekarang, makanlah kuemu, sayang. 1013 01:15:58,428 --> 01:16:02,765 Senang mendengarmu bermain, Anna. Sudah lama sekali. 1014 01:16:11,567 --> 01:16:13,943 Apa yang membuat Anda memikirkan hal itu? 1015 01:16:16,822 --> 01:16:23,327 [BERNYANYI] Anda dan saya 1016 01:16:23,495 --> 01:16:25,580 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 1017 01:16:26,915 --> 01:16:30,418 Selama bertahun-tahun 1018 01:16:30,586 --> 01:16:36,424 Cuaca gelap dan cerah 1019 01:16:36,592 --> 01:16:38,926 Aku akan menaruhnya di kuncimu. 1020 01:16:48,687 --> 01:16:53,649 Anda dan saya 1021 01:16:53,817 --> 01:17:00,031 Bersama selamanya 1022 01:17:00,198 --> 01:17:08,122 Anda dan saya 1023 01:17:10,667 --> 01:17:14,920 Selama bertahun-tahun 1024 01:17:15,088 --> 01:17:21,385 Cuaca gelap dan cerah 1025 01:17:21,553 --> 01:17:28,809 Anda dan saya 1026 01:17:28,977 --> 01:17:30,603 "Dari hatiku...." 1027 01:17:31,730 --> 01:17:33,898 Dari hatiku 1028 01:17:34,066 --> 01:17:36,359 Sebuah lagu cinta 1029 01:17:36,526 --> 01:17:41,906 Memohon 1030 01:17:42,074 --> 01:17:46,911 Hanya untukmu Lengan rinduku 1031 01:17:47,079 --> 01:17:52,416 Mencapai 1032 01:17:53,251 --> 01:17:58,130 Waktu berlalu 1033 01:17:58,298 --> 01:18:04,762 Tapi kita akan bersama 1034 01:18:04,930 --> 01:18:13,229 Anda dan saya 1035 01:18:16,108 --> 01:18:21,404 Dari hatiku Sebuah lagu cinta 1036 01:18:21,571 --> 01:18:27,201 Memohon 1037 01:18:27,369 --> 01:18:32,790 Hanya untukmu Lengan rinduku 1038 01:18:32,958 --> 01:18:38,963 Mencapai 1039 01:18:39,131 --> 01:18:44,593 Waktu berlalu 1040 01:18:44,761 --> 01:18:52,560 Tapi kita akan bersama 1041 01:18:52,728 --> 01:19:04,321 Anda dan saya 1042 01:19:21,006 --> 01:19:23,257 [LONCENG BERGERAK] 1043 01:19:42,986 --> 01:19:45,821 [PEREMPUAN TERTAWA] 1044 01:19:52,496 --> 01:19:54,413 LON: Nah, apa yang lucu? 1045 01:19:54,831 --> 01:19:58,334 Yang ini bernama Lucille Ballard. 1046 01:19:59,085 --> 01:20:01,128 Oh, benarkah? 1047 01:20:05,175 --> 01:20:09,011 -Saya kira itu ide Anda. -Lon, jangan terlalu sensitif hanya karena... 1048 01:20:09,179 --> 01:20:12,807 ...Lucille tidak berpikir begitu cukup baik untuk membawanya ke pesta dansa. 1049 01:20:12,974 --> 01:20:16,018 Seorang gadis punya hak untuk pergi dengan siapa pun yang dia inginkan. 1050 01:20:16,186 --> 01:20:20,064 -Aku hanya tidak menanyakannya segera. -Semua orang tahu dia sombong Timur. 1051 01:20:20,232 --> 01:20:22,483 Jauhkan nama Nona Ballard dari ini. 1052 01:20:22,651 --> 01:20:25,361 Hanya karena kamu punya beberapa kencan dengannya... 1053 01:20:25,529 --> 01:20:28,823 -...jangan kehilangan rasa proporsional. -Lihat siapa yang bicara. 1054 01:20:28,990 --> 01:20:31,867 Kamu merajuk karena Warren Sheffield tidak bertanya padamu. 1055 01:20:32,035 --> 01:20:35,246 Itu tidak benar. Rose menolak banyak kencan. 1056 01:20:35,413 --> 01:20:37,248 Dia bisa mendapatkan pria mana pun yang dia inginkan. 1057 01:20:37,457 --> 01:20:39,041 Kecuali Warren Sheffield. 1058 01:20:39,209 --> 01:20:44,713 Lucille Ballard baru saja melemparkan dirinya sendiri di Warren karena uang ayahnya. 1059 01:20:44,881 --> 01:20:48,217 Inilah yang saya sebut dengan semangat Natal yang sesungguhnya. 1060 01:20:48,385 --> 01:20:51,804 Kalian berdua telah menghabiskan seluruh liburan ini di tenggorokan masing-masing. 1061 01:20:51,972 --> 01:20:53,013 Katie. 1062 01:20:53,181 --> 01:20:57,184 Alonzo Smith, apakah itu terpikir oleh Anda kamu mungkin mengajak adikmu ke pesta dansa? 1063 01:20:57,394 --> 01:21:00,855 -Apa? -Apakah ada yang salah dengan itu? 1064 01:21:01,022 --> 01:21:04,024 -Dan menjadi bahan tertawaan St. Louis? -Oh terima kasih. 1065 01:21:04,192 --> 01:21:06,902 Katie benar. Itu menyelesaikan semua masalah kita. 1066 01:21:07,070 --> 01:21:12,408 -Dan itu penuh dengan semangat Natal. -Tinggalkan Natal dari ini. 1067 01:21:12,617 --> 01:21:15,369 Ini pesta dansa Natal terakhir kami di St. 1068 01:21:15,537 --> 01:21:19,832 -Ini akan menjadi tragis jika salah satu dari kalian melewatkannya. -Kamu bisa bicara. Anda punya kencan. 1069 01:21:20,000 --> 01:21:22,960 -Yang asli. -Jika saya tidak berkencan dengan John Truett... 1070 01:21:23,128 --> 01:21:24,420 ...yang aku punya... 1071 01:21:24,588 --> 01:21:26,755 ... Saya akan senang sekali bisa pergi bersama saudara laki-laki saya. 1072 01:21:26,923 --> 01:21:30,926 -Kalau begitu, itu sudah beres. -Tunggu! Apa hubungannya dengan ini? 1073 01:21:31,428 --> 01:21:32,887 Ya... 1074 01:21:33,054 --> 01:21:36,348 ...jika kalian berdua tidak mau pergi bersama, Aku juga tidak akan pergi. 1075 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Seharusnya kamu malu, merusak malam adikmu yang malang. 1076 01:21:41,313 --> 01:21:43,689 Mawar? aku bersedia... 1077 01:21:43,857 --> 01:21:45,608 ...Maksudku, senang.... 1078 01:21:46,943 --> 01:21:50,446 -Kau mau, Lon? -Aku tadinya akan bertanya padamu, tapi aku-- 1079 01:21:50,614 --> 01:21:53,866 Kalian berdua akan mendapatkannya waktu terbaik bagi siapa pun. 1080 01:21:54,034 --> 01:21:57,244 Anda tidak harus seperti itu sopan satu sama lain. 1081 01:21:58,288 --> 01:21:59,705 Semuanya akan baik-baik saja. 1082 01:21:59,873 --> 01:22:01,957 Sekarang, tarik napas dalam-dalam. 1083 01:22:02,125 --> 01:22:03,959 Ayolah. 1084 01:22:04,336 --> 01:22:07,630 [Mengerang] 1085 01:22:08,048 --> 01:22:11,050 Tidak apa-apa, bukan? Tidak sakit. 1086 01:22:16,640 --> 01:22:19,516 Ya, itu memberikan keajaiban bagi sosokmu. 1087 01:22:20,393 --> 01:22:22,645 Saya seperti wanita yang kaku dalam sebuah tontonan. 1088 01:22:22,812 --> 01:22:25,981 Anda terlihat megah, anggun. 1089 01:22:26,983 --> 01:22:30,194 Aku merasa anggun, tapi aku tidak bisa bernapas. 1090 01:22:30,362 --> 01:22:32,321 Tidak, tolong.... 1091 01:22:34,783 --> 01:22:39,078 Saya pikir jika saya bisa duduk sebentar. 1092 01:22:45,001 --> 01:22:46,710 Oh.... 1093 01:22:48,505 --> 01:22:51,340 -Aku tidak bisa melakukannya. -Anda harus memulainya kapan-kapan. 1094 01:22:51,508 --> 01:22:53,592 -Tapi-- -Aku mengalami ini tahun lalu. 1095 01:22:53,760 --> 01:22:58,055 Dan jika kita membutuhkannya setiap ons daya pikat, ini malam ini. 1096 01:22:58,223 --> 01:23:03,394 Jika kita ingin menghancurkan rumah Lucille Ballard malam ini, kita harus menjadi sensasi. 1097 01:23:03,561 --> 01:23:06,689 Tidakkah menurutmu aku bisa menjadi sensasi tanpa korset? 1098 01:23:06,856 --> 01:23:08,816 Anda bersaing dengan gadis Timur. 1099 01:23:08,984 --> 01:23:12,528 Aku berani bertaruh dia tidak bergerak tanpa korset. 1100 01:23:13,405 --> 01:23:16,198 Tentu saja tidak senang memakai benda ini... 1101 01:23:16,366 --> 01:23:21,036 ...tapi kesombongan telah menyelamatkannya. Untuk malam ini, aku akan melakukan apa saja. 1102 01:23:21,204 --> 01:23:24,331 Itu akan sangat berharga. Jika kita menciptakan efek menakjubkan... 1103 01:23:24,499 --> 01:23:27,626 ...akan mudah untuk memonopolinya semua pria berharga. 1104 01:23:27,794 --> 01:23:29,586 Tepat. 1105 01:23:30,171 --> 01:23:33,424 Hanya akan ada sekitar 20 anak laki-laki yang layak untuk dilihat. 1106 01:23:33,591 --> 01:23:36,093 Kami pasti bisa menangani 20 orang. 1107 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Saya harus berharap. 1108 01:23:38,179 --> 01:23:41,598 -Bisakah kamu menangani 1 0? -Nah, tujuh atau delapan. 1109 01:23:41,766 --> 01:23:44,643 Jika Anda menjamin delapan, aku bisa ha-- 1110 01:23:46,855 --> 01:23:49,523 Saya bisa menangani sisanya. 1111 01:23:49,691 --> 01:23:53,861 -Bagaimana dengan John Truett? -Aku akan mengabdikan diriku pada John... 1112 01:23:54,029 --> 01:23:57,740 ...tapi di sela-sela itu, aku akan membuatnya kehadiranku terasa diantara yang lain. 1113 01:23:57,991 --> 01:23:59,867 Iya? Seseorang ingin menemuimu di pintu belakang. 1114 01:24:00,035 --> 01:24:02,327 -Siapa? -Seseorang yang mirip John Truett. 1115 01:24:02,495 --> 01:24:03,746 Oh. 1116 01:24:08,793 --> 01:24:12,212 -Apa yang kamu berikan untukku untuk Natal? -Kamu akan mengetahuinya besok. 1117 01:24:12,380 --> 01:24:14,256 Saya harap itu pisau berburu. 1118 01:24:17,761 --> 01:24:20,345 -Halo, John. Masuk. -Halo. 1119 01:24:20,513 --> 01:24:24,224 Ya, aku punya kabar buruk. 1120 01:24:24,392 --> 01:24:29,229 -Bibimu di rumah sakit? -Tidak, tidak. Tuksedo saya di penjahit. 1121 01:24:29,397 --> 01:24:32,024 -Nah, bagaimana dengan itu? -Aku sedang bermain basket... 1122 01:24:32,192 --> 01:24:35,360 ...dan ketika saya sampai di sana, ternyata sudah tutup. Tuksedo itu. 1123 01:24:35,528 --> 01:24:37,946 Maksudku penjahitnya. 1124 01:24:38,114 --> 01:24:39,490 Nah, tidak bisakah kamu meminjamnya? 1125 01:24:39,657 --> 01:24:42,951 Setiap orang yang memilikinya akan pergi ke bola. 1126 01:24:43,119 --> 01:24:45,204 Nah, bagaimana dengan ayahmu? 1127 01:24:45,371 --> 01:24:46,914 Itu milik ayahku. 1128 01:24:47,916 --> 01:24:51,168 Nah, temukan penjahitnya dan suruh dia membuka toko. 1129 01:24:51,336 --> 01:24:55,172 Saya tahu namanya Jones, tapi aku tidak tahu di mana dia tinggal. 1130 01:24:56,966 --> 01:25:01,095 -Oh, ini mengerikan. -Maafkan aku, Es. 1131 01:25:01,346 --> 01:25:04,181 Aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu tidak pernah melakukannya berbicara kepadaku lagi. 1132 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Oh, baiklah, kamu tidak melakukannya dengan sengaja. 1133 01:25:07,811 --> 01:25:10,979 Yah, kurasa tidak ada lagi yang perlu kukatakan. 1134 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 Kecuali Anda mau untuk melakukan sesuatu yang lain malam ini. 1135 01:25:14,234 --> 01:25:18,946 Tidak terima kasih. Saya pikir saya akan tinggal di rumah dan melakukan pengepakan. 1136 01:25:19,114 --> 01:25:24,034 Anda tahu, kami akan meninggalkan St. Louis dalam beberapa hari. 1137 01:25:24,202 --> 01:25:26,161 BENAR: saya tahu. 1138 01:25:26,329 --> 01:25:30,374 Dan ini adalah hadiah perpisahan yang bagus Aku memberimu untuk Natal. 1139 01:25:30,542 --> 01:25:35,671 -Aku berani bertaruh kamu benar-benar membenciku. -Oh, tidak, John, aku tidak membencimu. 1140 01:25:36,631 --> 01:25:39,758 Aku hanya benci bola basket. 1141 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 Eh sayang, ada apa? Ada apa? 1142 01:25:52,188 --> 01:25:55,315 Tidak ada apa-apa. Aku hanya berharap aku mati, itu saja. 1143 01:25:55,483 --> 01:25:57,943 Apa terjadi sesuatu pada John? 1144 01:25:58,111 --> 01:26:02,239 -Dia tidak bisa mengajakku ke pesta dansa. -Mengapa tidak? 1145 01:26:02,407 --> 01:26:05,242 Setelan ayahnya dikurung di penjahit. 1146 01:26:05,410 --> 01:26:09,204 Oh, itu mengerikan, sayang sekali, tapi jangan khawatir. 1147 01:26:09,372 --> 01:26:12,166 Lon akan membawa kita berdua. 1148 01:26:12,333 --> 01:26:15,169 Menurutmu aku tidak akan pergi untuk bola terpintar musim ini... 1149 01:26:15,336 --> 01:26:16,795 ...dengan saudaraku, kan? 1150 01:26:16,963 --> 01:26:19,631 Yah, aku suka itu. Kamu ingin aku pergi bersamanya. 1151 01:26:19,799 --> 01:26:21,717 Ya, itu berbeda. 1152 01:26:21,885 --> 01:26:24,553 -Kamu tidak punya kencan. -Kamu juga tidak. 1153 01:26:24,721 --> 01:26:26,054 Ya, aku punya satu. 1154 01:26:26,222 --> 01:26:29,558 Jika Lon cukup baik untuk menerimaku dia cukup baik untukmu. 1155 01:26:29,726 --> 01:26:31,643 Selain itu, kamu harus pergi. 1156 01:26:31,811 --> 01:26:35,480 Saya tidak bisa menangani 20 pria sendirian. Saya mengakuinya. 1157 01:26:35,648 --> 01:26:38,233 Seorang saudara perempuan pergi bersama saudara laki-lakinya telah dilakukan... 1158 01:26:38,401 --> 01:26:43,238 ...tapi dua saudara perempuan membuat keseluruhannya keluarga terlihat konyol. Saya tidak akan melakukannya! 1159 01:26:43,406 --> 01:26:46,867 Kita lihat saja nanti, Bu harus katakan tentang itu. 1160 01:26:50,246 --> 01:26:52,164 [Mengetuk] 1161 01:26:53,583 --> 01:26:54,917 ESTER: Masuk. 1162 01:26:55,084 --> 01:26:58,670 Anda tahu, orang yang membangun rumah ini menipu ayahmu. 1163 01:26:58,838 --> 01:27:01,840 Dindingnya setipis kertas. 1164 01:27:02,926 --> 01:27:05,344 -Oh, Kakek. -Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 1165 01:27:06,888 --> 01:27:08,889 Kau tahu, dengan rambutmu yang seperti ini... 1166 01:27:09,057 --> 01:27:11,892 ...kamulah gambarannya dari nenekmu. 1167 01:27:12,060 --> 01:27:14,436 Saya ingat pesta dansa pertama yang saya ajak dia ikuti. 1168 01:27:14,604 --> 01:27:17,689 Ayahnya memberitahunya bahwa dia akan melakukannya harus pulang jam 10.00. 1169 01:27:17,857 --> 01:27:21,443 Dan dia menangis, sama seperti kamu sekarang. 1170 01:27:21,778 --> 01:27:23,654 Saya minta maaf. saya-- 1171 01:27:24,530 --> 01:27:26,615 Oh, kamu pasti mengira aku bayi yang buruk. 1172 01:27:26,783 --> 01:27:28,742 Sekarang, sekarang, sekarang. Silakan saja. 1173 01:27:28,910 --> 01:27:33,330 Seringkali tidak ada gadis cantik mempunyai alasan yang sah untuk menangis. 1174 01:27:34,290 --> 01:27:36,041 Suatu hal yang lucu. 1175 01:27:36,209 --> 01:27:38,961 Aku mengambil tuksedoku kehabisan kapur barus kemarin. 1176 01:27:39,128 --> 01:27:41,255 Terlihat cukup bagus juga. 1177 01:27:41,422 --> 01:27:43,465 Tahukah Anda, jas itu seperti pria. 1178 01:27:43,633 --> 01:27:46,385 Mereka suka keluar sesekali... 1179 01:27:46,552 --> 01:27:48,929 ...dengan gaun cantik. 1180 01:27:49,514 --> 01:27:53,976 Setelan milikku itu bisa satu langkah terhebat yang pernah Anda lihat. 1181 01:27:58,231 --> 01:28:01,024 Kakek, apakah kamu sebenarnya...? 1182 01:28:04,153 --> 01:28:06,822 Tentang apa ini kamu tidak pergi ke pesta dansa? 1183 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Siapa bilang aku tidak akan pergi? 1184 01:28:09,075 --> 01:28:11,201 Tentu saja aku akan pergi... 1185 01:28:11,494 --> 01:28:14,579 ...dengan pria paling tampan di kota. 1186 01:28:15,498 --> 01:28:17,958 Aku akan menjemputmu jam 8. 1187 01:28:21,754 --> 01:28:24,589 [PEMUTARAN MUSIK] 1188 01:28:36,185 --> 01:28:37,853 [Berceloteh] 1189 01:28:55,246 --> 01:28:56,997 [MUSIK BERHENTI] 1190 01:29:02,045 --> 01:29:06,048 -Apakah kamu sudah mengisi kartu dansanya? -Praktis. 1191 01:29:06,299 --> 01:29:09,885 "Clinton Badger, Hugo Boorvis, Sidney Gorcey--" 1192 01:29:10,053 --> 01:29:11,720 Oh, Es, kamu iblis. 1193 01:29:11,888 --> 01:29:14,139 Semua orang benar-benar horor! 1194 01:29:14,307 --> 01:29:16,058 Dia akan mengingat St. Louis. 1195 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 Oh, lihat. Itu Warren. 1196 01:29:21,731 --> 01:29:23,231 -Itu pasti dia. -Ayo. 1197 01:29:23,399 --> 01:29:27,027 Tidak. Lanjutkan saja. Aku punya satu nama lagi untuk dimasukkan. Lanjutkan. 1198 01:29:27,570 --> 01:29:30,238 GRANDPA: Apakah dia pergi ke Chicago dan melihat pria itu? Dia memulai. 1199 01:29:30,406 --> 01:29:32,532 Dia akan menemuinya. Apa yang terjadi-- 1200 01:29:32,700 --> 01:29:34,910 -Halo, Lon. -Selamat malam, Lucille. 1201 01:29:35,078 --> 01:29:38,080 -Bagaimana kabarmu, Warren? -Halo, pak tua. Selamat malam, Pak. 1202 01:29:38,247 --> 01:29:41,500 -Bolehkah saya memperkenalkan kakek saya? -Kakek Nabi. 1203 01:29:41,918 --> 01:29:44,294 -Kamu adalah salah satu orang favoritku. -Terima kasih. 1204 01:29:44,462 --> 01:29:46,463 Lon menghabiskan waktu berjam-jam membicarakanmu. 1205 01:29:46,631 --> 01:29:50,342 Saya bisa memahami pemuda mana pun ingin menghabiskan waktu berjam-jam berbicara denganmu. 1206 01:29:50,510 --> 01:29:52,135 -Pada subjek apa pun. -Oh. 1207 01:29:52,303 --> 01:29:54,638 mawar: selamat malam. -Halo. 1208 01:29:54,806 --> 01:29:59,142 -Nona Ballard, bolehkah saya memperkenalkan Nona Smith? -Oh, aku senang sekali mengenalmu. 1209 01:29:59,310 --> 01:30:02,646 -Apakah ini Ester atau Rose? -Esther akan tiba beberapa menit lagi. 1210 01:30:02,814 --> 01:30:04,481 Maka ini pasti Rose. 1211 01:30:04,649 --> 01:30:05,690 [Tertawa] 1212 01:30:05,858 --> 01:30:09,861 Sekarang, lihat. Aku akan mengambil nyawaku ke tanganku dan mengatakan sesuatu. 1213 01:30:10,029 --> 01:30:12,948 Itu jika saya bisa mengatakannya sebelum Warren mencoba mencekikku. 1214 01:30:13,116 --> 01:30:14,157 SHEFFIELD: Hmm. 1215 01:30:14,325 --> 01:30:16,743 Kita semua sudah dewasa, dan jika kita hanya bertindak seperti itu... 1216 01:30:16,911 --> 01:30:18,578 ...Warren akan berada di sini bersama Rose... 1217 01:30:18,746 --> 01:30:21,623 ...daripada menghabiskan malam membicarakanmu-- 1218 01:30:21,791 --> 01:30:26,294 -Lucilli! -Nah, kamu tidak akan menyangkalnya? 1219 01:30:27,380 --> 01:30:29,881 Tidak. Tidak, bukan aku. 1220 01:30:30,091 --> 01:30:33,385 Tentu saja, tinggal aku dan Lon tanpa mitra. 1221 01:30:33,553 --> 01:30:37,139 Tapi selain itu, ini adalah pengaturan yang indah. 1222 01:30:37,306 --> 01:30:41,685 Saya pikir kita bisa mengatasi masalah itu jika kita memikirkannya sedikit. 1223 01:30:41,853 --> 01:30:44,896 Ya, kita punya waktu sepanjang malam untuk memikirkannya. 1224 01:30:46,023 --> 01:30:48,984 -Halo. Bagaimana kabarmu, Warren? -Baiklah, Ester. 1225 01:30:49,152 --> 01:30:52,487 Nona Ballard, ini Esther Smith. Ester, Lucille Ballard. 1226 01:30:52,655 --> 01:30:56,533 -Aku sangat ingin bertemu denganmu. -Esther, kita sudah bicara. 1227 01:30:56,701 --> 01:30:58,243 Ya. Saya berharap saya berada di sini. 1228 01:30:58,411 --> 01:30:59,494 Saya harap Anda tidak keberatan... 1229 01:30:59,662 --> 01:31:02,456 ...tapi kami telah mengambil kebebasan untuk mengisi kartu dansa Anda. 1230 01:31:02,623 --> 01:31:04,749 Terima kasih. Sungguh penuh perhatian. 1231 01:31:04,917 --> 01:31:07,377 Saya sangat senang Anda datang ke New York. 1232 01:31:07,545 --> 01:31:11,465 Berjanjilah untuk membiarkan aku memberimu milikmu pihak pertama. Anda akan melakukannya, bukan? 1233 01:31:11,799 --> 01:31:14,217 Esther, rencananya telah diubah. 1234 01:31:14,385 --> 01:31:17,095 Lucille menyarankan Lon dan dia berpasangan malam ini... 1235 01:31:17,263 --> 01:31:19,514 ...dan Warren dan aku. 1236 01:31:19,682 --> 01:31:23,268 Rencana telah diubah. 1237 01:31:24,145 --> 01:31:25,854 Oh. 1238 01:31:29,525 --> 01:31:33,361 Tentang apa ini Kartu dansa Nona Ballard? 1239 01:31:33,529 --> 01:31:36,865 Aku pasti salah menaruhnya. Tapi sebaiknya aku pergi dan menemukannya. 1240 01:31:37,033 --> 01:31:39,868 Coba lihat di tanganmu. 1241 01:31:43,164 --> 01:31:44,623 "Clinton Luak"? 1242 01:31:44,790 --> 01:31:46,875 "Hugo Boorvis"? 1243 01:31:47,043 --> 01:31:49,419 "Sidney Cantik"? 1244 01:31:49,587 --> 01:31:50,795 [PEMUTARAN MUSIK] 1245 01:31:55,510 --> 01:31:59,554 -Bagaimana kalau berdansa? -Nah, jika kamu ada di kartuku. 1246 01:31:59,722 --> 01:32:02,057 Bolehkah saya minta kartu saya? 1247 01:32:02,225 --> 01:32:05,060 Apakah ini kartu Nona Ballard? 1248 01:32:06,103 --> 01:32:07,938 Baiklah, coba saya lihat. 1249 01:32:08,105 --> 01:32:11,733 Oh tidak. Saya membuat kesalahan dan memasukkannya namamu di kartuku. Itu milikmu. 1250 01:32:11,901 --> 01:32:13,527 -Terima kasih. -Ini milikku. 1251 01:32:13,694 --> 01:32:16,905 Wah, Lon, kamu terjatuh untuk tarian pertama. 1252 01:32:22,912 --> 01:32:24,913 -Halo. CLINTON: Hei, Nona Esther! 1253 01:32:25,081 --> 01:32:28,708 Di mana Lulu Ballard yang kau tempatkan untukku turun untuk? Saya siap dan bersedia. 1254 01:32:28,876 --> 01:32:31,628 Oh, baiklah, Clinton, telah terjadi kesalahan. 1255 01:32:31,796 --> 01:32:36,716 -Aku akan mengajaknya berdansa, jika kamu tidak keberatan. -Pikiran? Menurutku tidak! 1256 01:33:21,929 --> 01:33:25,390 Maafkan saya, anak muda, tapi di negara besar Cina... 1257 01:33:25,558 --> 01:33:28,310 ...ketika orang asing mengaguminya salah satu milikmu... 1258 01:33:28,477 --> 01:33:31,146 -...adalah kehormatan untuk menawarkannya padanya. -Menarik. 1259 01:33:31,314 --> 01:33:33,607 Ya. Ya, saya menghabiskan waktu bertahun-tahun di Tiongkok. 1260 01:33:33,774 --> 01:33:37,611 Jika kamu ingin membuatku merasa seperti di rumah sendiri, kamu mungkin menawariku pasanganmu. 1261 01:33:37,778 --> 01:33:41,197 -Hah? -Berbicara seperti pria sejati. 1262 01:33:51,334 --> 01:33:53,835 Oh, Kakek, kamu adalah manusia pertama... 1263 01:33:54,003 --> 01:33:56,171 ... Aku sudah berdansa sepanjang malam. 1264 01:33:56,339 --> 01:33:58,673 Ester, aku tidak menginginkan ini dikabarkan tentang... 1265 01:33:58,841 --> 01:34:02,093 ...tapi aku cukup bangga padamu. 1266 01:34:02,470 --> 01:34:05,347 Ini pesta dansa terakhir kami di St. Louis. 1267 01:34:05,514 --> 01:34:08,350 Aku merasa seperti aku akan menangis. 1268 01:35:05,658 --> 01:35:09,953 Aku tidak akan mengatakannya, Esther, jika kupikir itu akan membuatmu menangis. 1269 01:35:10,329 --> 01:35:14,082 ESTHER: Saya membayangkan Anda mengatakannya ribuan kali. 1270 01:35:14,250 --> 01:35:17,752 Dan saya selalu merencanakannya persis bagaimana aku akan bertindak. 1271 01:35:19,588 --> 01:35:22,424 Saya tidak pernah berencana untuk menangis. 1272 01:35:23,050 --> 01:35:26,219 -Yah, setidaknya kamu tidak tertawa. -Tertawa? 1273 01:35:26,387 --> 01:35:29,472 Aku tidak pernah meminta seorang gadis untuk menikah denganku sebelumnya. 1274 01:35:29,640 --> 01:35:32,475 -Kurasa mungkin aku agak-- -Oh, John. 1275 01:35:32,643 --> 01:35:36,062 Tidak ada yang bisa melakukannya lebih indah. 1276 01:35:36,522 --> 01:35:39,232 Saya sangat bangga. 1277 01:35:39,942 --> 01:35:41,776 Ester, ya? 1278 01:35:41,944 --> 01:35:44,988 -Maukah kamu, Ester? -Tentu saja aku akan melakukannya, John. 1279 01:35:45,156 --> 01:35:46,781 BENAR: Yah-- 1280 01:35:55,291 --> 01:35:58,168 Astaga, waktu yang kita buang sia-sia. 1281 01:35:58,335 --> 01:36:00,962 Katakan, apakah kamu sadar Aku mungkin kehilanganmu? 1282 01:36:01,130 --> 01:36:03,465 Tiga hari lagi, kamu pasti sudah pergi. 1283 01:36:03,632 --> 01:36:05,675 Mari kita tidak memikirkannya. 1284 01:36:05,843 --> 01:36:08,928 Kita mungkin belum pernah melihatnya satu sama lain lagi. 1285 01:36:09,138 --> 01:36:12,098 Aku terus berkata pada diriku sendiri bahkan jika aku pergi... 1286 01:36:12,266 --> 01:36:14,601 ...kita akan menemukan cara untuk bisa bersama. 1287 01:36:14,769 --> 01:36:16,853 Tapi aku tidak pernah benar-benar mempercayainya. 1288 01:36:17,021 --> 01:36:19,814 Saat Anda pergi ke New York, itu akan terjadi pada suamimu. 1289 01:36:19,982 --> 01:36:23,651 Teman-temanmu bisa menunjukkan kotanya kepada kami. Temui kami di stasiun. 1290 01:36:23,861 --> 01:36:27,238 -Ayo pergi dan beri tahu mereka sekarang. -Oh tidak. Tidak malam ini. 1291 01:36:27,406 --> 01:36:28,823 Maksudku... 1292 01:36:28,991 --> 01:36:32,744 ... Aku lebih suka kita berdua saja tahu tentang hal itu malam ini. 1293 01:36:35,164 --> 01:36:37,874 Esther, kamu tidak mengubah.... 1294 01:36:38,250 --> 01:36:40,585 Anda merasa itu hal yang benar, bukan? 1295 01:36:40,753 --> 01:36:43,713 Oh ya. Ya. 1296 01:36:45,090 --> 01:36:49,177 Saya tidak harus menjadi seorang insinyur. Lagipula kuliah memakan waktu terlalu lama. 1297 01:36:49,345 --> 01:36:52,639 Saya bisa mendapatkan pekerjaan segera dan mendukung Anda dengan penuh gaya. 1298 01:36:52,807 --> 01:36:55,225 Tentu saja bisa, sayang. 1299 01:36:55,518 --> 01:36:57,977 Kami tidak akan membiarkan mereka bujuk kami untuk tidak melakukannya. 1300 01:36:58,145 --> 01:37:01,064 Bagaimanapun, kita sudah cukup umur. 1301 01:37:02,900 --> 01:37:04,901 Praktis. 1302 01:37:07,488 --> 01:37:09,572 Yohanes. 1303 01:37:10,115 --> 01:37:12,242 Bahkan jika aku pergi ke New York... 1304 01:37:12,409 --> 01:37:16,371 ...kita masih bisa menyelesaikan sesuatu entah bagaimana. 1305 01:37:16,539 --> 01:37:18,540 Bukankah kita bisa? 1306 01:37:20,251 --> 01:37:22,627 Apakah menurut Anda begitu? 1307 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 [LONCENG GEREJA BERDINAR] 1308 01:37:33,889 --> 01:37:36,307 Selamat Natal, John. 1309 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 Selamat Natal, Ester. 1310 01:37:51,782 --> 01:37:54,450 [PEMUTARAN KOTAK MUSIK] 1311 01:38:12,761 --> 01:38:15,513 Tootie, kamu gadis nakal. Anda seharusnya tertidur. 1312 01:38:15,681 --> 01:38:17,015 Apakah dia sudah datang? 1313 01:38:17,182 --> 01:38:21,769 Aku sudah menunggu begitu lama, dan aku belum melihat apa pun. 1314 01:38:21,937 --> 01:38:24,981 -Apakah siapa yang datang? -Sinterklas. 1315 01:38:25,482 --> 01:38:27,859 Dia tidak akan datang sampai kamu tertidur. 1316 01:38:28,027 --> 01:38:30,695 How will he know bagaimana menemukan kami tahun depan? 1317 01:38:30,863 --> 01:38:33,656 Dia sudah terbiasa datang ke sini. 1318 01:38:34,283 --> 01:38:37,785 Oh, kamu tidak bisa membodohinya. 1319 01:38:37,953 --> 01:38:41,497 Dia dapat menemukan siapa pun yang ingin dia temukan. 1320 01:38:55,971 --> 01:38:59,182 Jika Sinterklas membawakanku mainan, Aku akan membawa mereka bersamaku. 1321 01:38:59,350 --> 01:39:02,644 I'm taking all my dolls. Yang sudah mati juga. 1322 01:39:02,811 --> 01:39:06,773 -Aku mengambil semuanya. -Tentu saja. 1323 01:39:06,941 --> 01:39:08,900 Saya akan membantu Anda mengemasnya sendiri. 1324 01:39:09,068 --> 01:39:11,861 Anda tidak harus pergi apa pun di belakang... 1325 01:39:12,029 --> 01:39:14,030 ...kecuali manusia saljumu, tentu saja. 1326 01:39:14,198 --> 01:39:16,950 [TERTAWA] 1327 01:39:23,165 --> 01:39:27,168 Kami akan terlihat sangat konyol saat mencoba mendapatkannya di kereta, bukan? 1328 01:39:35,552 --> 01:39:39,555 [MUSIK BERMAIN] 1329 01:39:43,686 --> 01:39:51,067 [BERNYANYI] Selamat merayakan Natal kecil 1330 01:39:51,235 --> 01:39:57,073 Biarkan hatimu menjadi ringan 1331 01:39:57,241 --> 01:40:00,952 Tahun depan semua masalah kita 1332 01:40:01,120 --> 01:40:08,584 Akan hilang dari pandangan 1333 01:40:10,462 --> 01:40:16,926 Selamat merayakan Natal kecil 1334 01:40:17,594 --> 01:40:23,433 Jadikan masa Natal menjadi gay 1335 01:40:23,600 --> 01:40:27,228 Tahun depan semua masalah kita 1336 01:40:27,396 --> 01:40:35,653 Akan bermil-mil jauhnya 1337 01:40:37,281 --> 01:40:42,952 Sekali lagi Seperti di masa lalu 1338 01:40:43,120 --> 01:40:50,752 Selamat hari-hari emas dahulu kala 1339 01:40:50,919 --> 01:40:57,467 Teman setia yang kita sayangi 1340 01:40:57,634 --> 01:41:01,804 Akan dekat dengan kita 1341 01:41:01,972 --> 01:41:06,976 Sekali lagi 1342 01:41:07,144 --> 01:41:09,479 Suatu saat nanti 1343 01:41:09,646 --> 01:41:14,358 Kita semua akan bersama 1344 01:41:14,818 --> 01:41:20,156 Jika Takdir mengizinkan 1345 01:41:21,658 --> 01:41:24,327 Sampai saat itu 1346 01:41:24,495 --> 01:41:28,331 Kita harus menyelesaikannya 1347 01:41:28,499 --> 01:41:34,879 Entah bagaimana 1348 01:41:35,047 --> 01:41:39,926 Jadi, miliki dirimu sendiri 1349 01:41:40,094 --> 01:41:48,476 Natal kecil yang meriah 1350 01:41:48,644 --> 01:41:58,277 Sekarang 1351 01:42:07,162 --> 01:42:09,080 sayang? 1352 01:42:09,832 --> 01:42:13,417 sayang sekali. 1353 01:42:13,877 --> 01:42:17,004 -Ada apa dengan Tootie? -Aku tidak tahu, Ayah. 1354 01:42:20,634 --> 01:42:24,428 [MENANGIS] 1355 01:42:27,641 --> 01:42:29,225 ESTER: sayang sekali! 1356 01:42:31,603 --> 01:42:34,021 Tootie, kamu dimana? 1357 01:42:35,774 --> 01:42:37,775 sayang sekali! 1358 01:42:49,371 --> 01:42:52,999 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuklah ke dalam rumah. Anda akan terkena pneumonia. 1359 01:42:53,167 --> 01:42:55,960 TOOTIE: Tidak ada yang akan memilikinya jika kita pergi ke New York. 1360 01:42:56,128 --> 01:42:58,838 Saya lebih suka membunuh mereka jika kita tidak bisa membawanya bersama kita. 1361 01:42:59,006 --> 01:43:01,215 Tootie, sayang, jangan menangis. 1362 01:43:01,383 --> 01:43:03,509 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 1363 01:43:03,677 --> 01:43:06,888 -Anda dapat membuat manusia salju di New York. TOOTIE: Tidak, kamu tidak bisa. 1364 01:43:07,055 --> 01:43:10,474 Anda tidak dapat melakukan apa pun seperti yang Anda lakukan di St. Louis. 1365 01:43:10,642 --> 01:43:12,768 Oh tidak sayang, kamu salah. 1366 01:43:12,936 --> 01:43:16,564 Tidak, tidak, New York adalah kota yang indah. 1367 01:43:16,732 --> 01:43:19,859 Lihat, semua orang bermimpi tentang pergi ke sana. 1368 01:43:20,027 --> 01:43:24,447 Tapi kami lebih beruntung daripada banyak keluarga karena kami benar-benar akan pergi. 1369 01:43:25,699 --> 01:43:28,367 Tunggu, akankah kamu melihat rumah yang bagus kita akan memiliki... 1370 01:43:28,535 --> 01:43:31,412 ...dan beban dan bebannya teman yang akan kita buat. 1371 01:43:31,580 --> 01:43:33,998 Teman yang luar biasa. 1372 01:43:34,291 --> 01:43:37,627 Tapi yang terpenting, Tootie, adalah, kita semua akan bersama... 1373 01:43:37,794 --> 01:43:40,004 ...seperti yang selalu kita lakukan. 1374 01:43:40,172 --> 01:43:42,423 Itulah yang terpenting. 1375 01:43:42,591 --> 01:43:47,136 Kita bisa bahagia dimana saja selama kita bersama. 1376 01:43:47,304 --> 01:43:49,889 [TERISAK TOOTIE] 1377 01:44:14,289 --> 01:44:16,916 -Ada apa, Ayah? Smith: Hah? 1378 01:44:18,752 --> 01:44:20,670 Tidak ada, sayang. 1379 01:44:21,338 --> 01:44:23,047 Tidak ada apa-apa. 1380 01:44:25,968 --> 01:44:28,511 Semuanya baik-baik saja. 1381 01:45:07,384 --> 01:45:11,095 ESTER: Ayolah, sayang. Itu seorang gadis. 1382 01:45:11,263 --> 01:45:15,850 Ayolah, sayang. Itu seorang gadis. 1383 01:45:16,018 --> 01:45:19,186 Santa Claus akan pergi berada di sini sebentar lagi. 1384 01:45:19,354 --> 01:45:21,689 Jangan menangis. 1385 01:46:02,564 --> 01:46:04,398 Anna! Anna! 1386 01:46:10,322 --> 01:46:13,407 Anna! Anna! Mawar! 1387 01:46:13,575 --> 01:46:15,576 Kakek! Ester! 1388 01:46:15,744 --> 01:46:18,954 NYONYA. SMITH: Lonnie, ada apa? KAK: Ada apa, Anna? saya datang. 1389 01:46:19,122 --> 01:46:21,248 -Ada apa? -Ada apa, Lon? 1390 01:46:21,416 --> 01:46:23,626 SMITH: Pergi dan duduk. Kakek: Apa yang terjadi? 1391 01:46:23,794 --> 01:46:26,087 Duduklah semuanya. Di sana. 1392 01:46:26,254 --> 01:46:28,672 ROSE: Papa, ada apa? -Kalian semua. 1393 01:46:37,182 --> 01:46:39,433 Ada beberapa kata yang ingin kuucapkan. 1394 01:46:39,601 --> 01:46:43,104 Kami tidak akan pindah ke New York. Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang hal itu. 1395 01:46:43,605 --> 01:46:45,439 Kami akan tetap di sini. 1396 01:46:45,607 --> 01:46:48,818 -Kita akan tetap di sini sampai kita membusuk. -Kami belum membusuk. 1397 01:46:48,985 --> 01:46:51,946 Tapi apa yang akan Anda katakan pada Tuan Fenton? 1398 01:46:52,239 --> 01:46:53,656 Bahwa aku telah berubah pikiran. 1399 01:46:53,824 --> 01:46:57,368 Saya mitra junior Fenton, Rayburn dan Perusahaan, bukan boneka. 1400 01:46:57,536 --> 01:47:00,621 Dan jika mereka tidak menyukainya, yah, itu sayang sekali. 1401 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Mereka harus menyukainya. 1402 01:47:02,749 --> 01:47:06,460 Tapi Lonnie, kamu memang berpikir begitu adalah kesempatan yang bagus, bukan? 1403 01:47:06,628 --> 01:47:09,380 New York belum memiliki hak cipta pada peluang. 1404 01:47:09,548 --> 01:47:12,842 Louis sedang menuju booming itu akan membuat kepalamu pusing. 1405 01:47:13,009 --> 01:47:14,593 Ini adalah kota yang hebat. 1406 01:47:14,761 --> 01:47:18,264 Anda tidak menghargainya karena itu ada di sini di bawah hidungmu. 1407 01:47:18,432 --> 01:47:21,809 Rumput selalu lebih hijau di halaman orang lain. 1408 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 [BEL PINTU BERDINAR] 1409 01:47:25,981 --> 01:47:28,524 Rose Smith, kita tidak bisa terus seperti ini lebih lama lagi! 1410 01:47:28,692 --> 01:47:31,694 Kami akan menikah pada kesempatan paling awal. 1411 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 Dan saya tidak ingin mendengar argumen apa pun! 1412 01:47:34,614 --> 01:47:36,407 Itu sudah final. 1413 01:47:36,992 --> 01:47:39,577 Aku mencintaimu! Selamat natal. 1414 01:47:40,912 --> 01:47:42,163 Selamat natal. 1415 01:47:45,250 --> 01:47:47,585 Anna, siapa anak laki-laki itu? 1416 01:47:47,752 --> 01:47:49,545 Sekarang, Lonnie. Dia seorang pemuda yang sangat baik. 1417 01:47:49,713 --> 01:47:52,089 -Kita akan membahasnya nanti. -Dia sangat bersemangat... 1418 01:47:52,257 --> 01:47:55,718 ...dia harus pergi berbulan madu tanpa Mawar. 1419 01:47:56,136 --> 01:47:59,722 Anda menangani semuanya dengan megahnya. Dia dempul di tanganmu. 1420 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Rose, aku harap kamu akan sangat bahagia. 1421 01:48:01,850 --> 01:48:05,478 -Aku ingin bertemu anak itu kapan-kapan. -Oh, Ayah. 1422 01:48:05,645 --> 01:48:10,858 Mama, Rose akan menikah. Mungkin dia harus membuka hadiahnya sekarang. 1423 01:48:11,026 --> 01:48:13,736 Dasar penipu kecil, itu hadiahmu yang kamu cari. 1424 01:48:13,904 --> 01:48:16,864 Astaga. Kami sudah sepenuhnya dilupakan. Ini Natal. 1425 01:48:17,532 --> 01:48:19,116 SEMUA: Selamat Natal. 1426 01:48:19,284 --> 01:48:22,453 AGNES: Selamat Natal, Bu. NYONYA. Smith: Selamat Natal. 1427 01:48:22,621 --> 01:48:24,663 Selamat Natal, Mawar. 1428 01:48:24,831 --> 01:48:29,376 Oh, Papa, kamu sudah memberi kami yang terbaik Hadiah Natal yang bisa diminta siapa pun. 1429 01:48:29,711 --> 01:48:31,670 Selamat natal. 1430 01:48:31,838 --> 01:48:34,173 -Selamat Natal, Ayah. LON: Jangan berkerumun sekarang. 1431 01:48:34,341 --> 01:48:36,634 Saya harap Anda menyukainya, itu sama dengan milikku. 1432 01:48:36,801 --> 01:48:40,846 LON: Wah, terima kasih. ESTHER: Ini untukmu, Rose. 1433 01:48:41,014 --> 01:48:42,765 mawar: Terima kasih. 1434 01:48:42,933 --> 01:48:45,601 GRANDPA: Ini tidak mungkin seri. AGNES: Ya. Saya membungkusnya. 1435 01:48:45,769 --> 01:48:48,395 KAKAK: Benarkah? ROSE: Ini untuk Agnes. 1436 01:48:48,563 --> 01:48:50,814 AGNES: Terima kasih. GRANDPA: Dasi ini sangat ringan... 1437 01:48:50,982 --> 01:48:55,778 -... Aku harus memakai syal. AGNES: Sebuah jepitan topi! Hanya apa yang saya butuhkan! 1438 01:48:55,946 --> 01:49:00,574 -Oh, Lonnie. -Oh, Mawar, terima kasih. Saya menyukainya. 1439 01:49:25,976 --> 01:49:28,769 -Oh, lihat Tootie. -Oh, ini Warren! 1440 01:49:28,937 --> 01:49:31,647 -Oh, Warren. AGNES : Bagaimana kabarmu? 1441 01:49:33,108 --> 01:49:36,151 [Berceloteh] 1442 01:49:40,282 --> 01:49:42,658 Kami akan mengalahkanmu. 1443 01:49:47,581 --> 01:49:50,374 mawar: sampai jumpa. Sampai jumpa lagi. -Selamat tinggal. 1444 01:49:50,959 --> 01:49:53,335 Hari yang sangat indah. 1445 01:49:53,503 --> 01:49:56,714 -Kakek, ini akan sempurna. Smith: Ayolah. Ini taksinya. 1446 01:49:56,965 --> 01:49:59,049 TOOTIE: Ibu di sini. 1447 01:49:59,217 --> 01:50:02,052 AGNES: Oh, Bu, kamu cantik! 1448 01:50:02,220 --> 01:50:04,847 [Berceloteh] 1449 01:50:12,731 --> 01:50:15,274 Smith: Masuk. -Saya ingin duduk dengan pengemudi. 1450 01:50:15,442 --> 01:50:17,067 Baiklah, Tootie. Ayo berangkat. 1451 01:50:17,235 --> 01:50:18,861 -Itu dia. Smith: Baiklah. 1452 01:50:19,029 --> 01:50:22,656 -Duduk di sana. Beri ruang untuk Kakek. GRANDPA: Ada cukup ruang di sini. 1453 01:50:22,824 --> 01:50:24,658 -Siap. -Ke mana, Tuan Smith? 1454 01:50:24,826 --> 01:50:29,997 -Katakan padanya, Tootie. -Ke Pameran Pembelian Louisiana. 1455 01:50:30,165 --> 01:50:31,999 Benar sekali. 1456 01:50:53,355 --> 01:50:55,439 Mama, kamu seharusnya melihatnya apa yang kami lihat. 1457 01:50:55,607 --> 01:50:59,234 -Ayah, kamu belum pernah melihat yang seperti itu. -Berhenti makan gula pintal itu. 1458 01:50:59,402 --> 01:51:02,863 -Kau akan merusak makan malammu. -Papa, kami melihat Banjir Galveston. 1459 01:51:03,031 --> 01:51:05,449 Gelombang besar datang dan membanjiri seluruh kota. 1460 01:51:05,617 --> 01:51:08,410 Saat air kembali mengalir, itu berlumpur dan mengerikan. 1461 01:51:08,578 --> 01:51:10,871 -Penuh dengan mayat. -Oh, Tootie. 1462 01:51:17,879 --> 01:51:20,798 Oh, sungguh menakjubkan, John. 1463 01:51:20,965 --> 01:51:23,926 Saya tidak pernah bermimpi apa pun bisa jadi sangat indah. 1464 01:51:24,094 --> 01:51:28,889 Aku lebih menyukainya saat itu rawa dan hanya ada kami berdua. 1465 01:51:29,057 --> 01:51:30,933 [ESTHER TERKECIL] 1466 01:51:31,101 --> 01:51:33,352 SMITH: Ester! Yohanes! -Oh. 1467 01:51:35,063 --> 01:51:37,356 Aku juga melupakannya. 1468 01:51:37,899 --> 01:51:40,234 SMITH: Cepatlah, kalian berdua. Kami kelaparan. 1469 01:51:40,402 --> 01:51:43,028 Ester: Maafkan aku. Kami tidak bermaksud menahanmu. 1470 01:51:43,196 --> 01:51:45,864 -Kita semua di sini. -Di mana restoran Perancisnya? 1471 01:51:46,032 --> 01:51:49,910 -Itu di sana. -Tidak, itu di seberang Machinery Hall. 1472 01:51:50,995 --> 01:51:54,832 Sekarang, sekarang, jangan sampai kita kehilangan akal! Saya tahu persis di mana letaknya. 1473 01:51:54,999 --> 01:51:56,333 Ikuti saja aku. 1474 01:51:56,501 --> 01:51:57,543 [PEMUTARAN MUSIK] 1475 01:51:57,711 --> 01:52:01,630 -Oh, lihat. Lampu! NYONYA. SMITH: Oh, betapa indahnya! 1476 01:52:13,393 --> 01:52:16,437 Belum pernah ada yang seperti ini di seluruh dunia. 1477 01:52:16,604 --> 01:52:20,315 Kita tidak harus datang ke sini dengan kereta atau menginap di hotel. 1478 01:52:21,276 --> 01:52:23,819 Tepatnya di kampung halaman kita sendiri. 1479 01:52:24,070 --> 01:52:27,030 Kakek, mereka tidak akan pernah merobohkannya, akankah mereka? 1480 01:52:27,198 --> 01:52:29,032 Yah, sebaiknya mereka tidak melakukannya. 1481 01:52:29,409 --> 01:52:32,161 Saya tidak percaya. 1482 01:52:33,121 --> 01:52:35,497 Di sini tempat kami tinggal. 1483 01:52:38,793 --> 01:52:42,337 Di sini, di St. Louis. 1484 01:52:51,306 --> 01:52:53,307 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]